1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:00:25,833 --> 00:00:28,333 {\ an8}ΒΙΛΝΙΟΥΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ 4 00:00:56,333 --> 00:00:57,416 {\ an8}Είσαι καλά; 5 00:00:58,666 --> 00:00:59,791 {\ an8}Νιώθεις καλά; 6 00:01:05,291 --> 00:01:06,416 {\ an8}Αναποδογυρίστε. 7 00:01:24,875 --> 00:01:27,416 {\ an8}Κλείστε τα μάτια σας. 8 00:01:29,666 --> 00:01:30,958 Και εισπνεύστε. 9 00:01:33,458 --> 00:01:34,458 Αποπνέω. 10 00:01:35,791 --> 00:01:36,791 Εισπνέω. 11 00:02:42,958 --> 00:02:43,958 κ. Κοζλόφ. 12 00:02:44,041 --> 00:02:45,250 {\ an8}Καλώς ήρθατε στη Λιθουανία. 13 00:02:45,333 --> 00:02:47,416 {\ an8}Χαίρομαι που σας βλέπω. Πώς ήταν η πτήση σας; 14 00:02:48,083 --> 00:02:49,833 Πολύ καλό, κύριε Σνάμπελ. 15 00:02:49,916 --> 00:02:52,416 Η πτήση ήταν καλή. Μπορούμε να μείνουμε στα γερμανικά. 16 00:02:52,958 --> 00:02:55,458 - Τέλεια. Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 17 00:02:57,916 --> 00:02:59,916 Αυτός είναι ο Dimitrij. 18 00:03:00,000 --> 00:03:00,916 Μου... 19 00:03:01,625 --> 00:03:02,583 βοηθός. 20 00:03:02,666 --> 00:03:04,125 {\ an8}Αλλά φυσικά. Είμαι ο Udo Schnabel. 21 00:03:04,208 --> 00:03:05,125 {\ an8}Καλώς ήρθατε. 22 00:03:06,416 --> 00:03:07,916 Θα θέλατε... 23 00:03:08,000 --> 00:03:09,791 Ένα ποτό; Θα ήθελα ένα. 24 00:03:11,000 --> 00:03:11,958 Έρχεται αμέσως επάνω. 25 00:03:17,166 --> 00:03:18,166 Θαυμάσιος. 26 00:03:18,750 --> 00:03:19,708 Ναί. 27 00:03:19,791 --> 00:03:21,708 Καλή ιστορία, σωστά; 28 00:03:23,791 --> 00:03:26,958 Κύριε Κοζλόφ, η πτήση μου φεύγει σύντομα. Πρέπει να πάω στη Γενεύη. 29 00:03:27,041 --> 00:03:28,208 Φυσικά. 30 00:03:28,291 --> 00:03:30,125 Το συμβόλαιο αγοράς, όπως συζητήθηκε. 31 00:03:31,250 --> 00:03:33,166 Για το σπίτι και τη γη. 32 00:03:33,833 --> 00:03:35,750 Ορίστε. Δύο υπογραφές. 33 00:03:47,541 --> 00:03:48,541 Τι ήταν αυτό; 34 00:03:48,625 --> 00:03:49,750 Η γάτα. 35 00:03:50,583 --> 00:03:51,541 Η γάτα; 36 00:03:58,375 --> 00:04:01,208 Ξέρω μια καλή ιστορία για μια γάτα. 37 00:04:01,750 --> 00:04:03,500 Αλλά πρέπει να φτάσετε στο αεροδρόμιο, σωστά; 38 00:04:03,583 --> 00:04:04,750 Ναι, δυστυχώς. 39 00:04:16,708 --> 00:04:17,541 Εκεί. 40 00:04:18,791 --> 00:04:19,625 Σας ευχαριστώ. 41 00:04:21,416 --> 00:04:23,541 Εντάξει, καλά. Είμαστε όλοι τακτοποιημένοι. 42 00:04:38,583 --> 00:04:40,791 Δέκα τοις εκατό προκαταβολή, σωστά; 43 00:04:40,875 --> 00:04:43,083 Ναί. Εκ μέρους του κ. Jankauskas, ευχαριστώ. 44 00:04:43,166 --> 00:04:44,916 Στέλνει τους χαιρετισμούς του από το Ρίο. 45 00:04:49,916 --> 00:04:50,750 Θαυμάσιος. 46 00:04:51,458 --> 00:04:52,833 Δεν θέλετε να το μετρήσετε; 47 00:04:52,916 --> 00:04:54,583 Ω, παρακαλώ, κύριε Κοζλόφ. 48 00:04:58,833 --> 00:04:59,833 Επισκέπτες; 49 00:05:10,625 --> 00:05:11,958 {\ an8}Τι κάνεις στο σπίτι μου; 50 00:05:12,875 --> 00:05:14,875 Αχ, κύριε Γιανκάουσκας! 51 00:05:15,041 --> 00:05:17,458 Μόλις τελειώναμε. Γύρισα ήδη από το Ρίο; 52 00:05:23,375 --> 00:05:25,583 {\ an8}Μετά από αυτόν! Πάρτε τον! Πάω! 53 00:05:43,625 --> 00:05:44,500 Ω, γάμα. 54 00:06:09,750 --> 00:06:10,583 Ω, γάμα. 55 00:06:23,041 --> 00:06:23,875 {\ an8}Σκατά. 56 00:06:35,375 --> 00:06:36,250 Γαμώ! 57 00:06:40,541 --> 00:06:41,500 Γαμώ. Γαμώ. 58 00:08:10,250 --> 00:08:11,958 Πού ήσουν; 59 00:08:12,041 --> 00:08:12,958 Με συγχωρείτε; 60 00:08:13,041 --> 00:08:16,125 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω το κινητό μου για να τραβήξω φωτογραφίες της γαμήλιας τελετής. 61 00:08:16,208 --> 00:08:18,000 Α, εγώ... 62 00:08:19,875 --> 00:08:22,666 Συγγνώμη, ξέχασα κάτι στο ταξί. 63 00:08:22,750 --> 00:08:25,791 Ετοιμαστείτε, θα βγάλουμε μια ομαδική φωτογραφία εδώ, μπροστά από το ληξιαρχείο. 64 00:08:25,875 --> 00:08:27,500 Παιδιά, ομαδική φωτογραφία. 65 00:08:27,583 --> 00:08:30,041 - Ο φωτογράφος είναι εδώ τώρα. - Τι; Τώρα; 66 00:08:30,125 --> 00:08:30,958 Όχι, κάνει κρύο. 67 00:08:31,041 --> 00:08:34,958 Ερχομαι. Γρήγορα. Το εξπρές του γάμου πρόκειται να φύγει. 68 00:08:35,041 --> 00:08:37,333 Όχι, δεν ήταν αυτό που είχαμε συμφωνήσει. Έλα, φωτογραφία! 69 00:08:37,416 --> 00:08:40,666 Βιαστείτε, μπείτε μέσα. Φαίνεται ότι το χιόνι θα αρχίσει. 70 00:08:41,416 --> 00:08:44,125 - Δεν ήταν αυτό το σχέδιο. - Τυπικό. 71 00:08:45,125 --> 00:08:46,333 Αυτό είναι απλά υπέροχο. 72 00:08:46,416 --> 00:08:47,375 Όλοι μέσα. 73 00:08:50,291 --> 00:08:51,125 Γαμώτο. 74 00:08:54,541 --> 00:08:56,958 Μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι; Σας ευχαριστώ. 75 00:09:01,833 --> 00:09:03,708 - Τώρα. Ερχομαι. - Θέλω να το αγγίξω. 76 00:09:03,791 --> 00:09:07,666 Το ξέρω, αλλά βιαζόμαστε. Ξέρεις σε τι θέση βρίσκεσαι; 77 00:09:07,750 --> 00:09:09,625 Προσέχετε να ανεβείτε, εντάξει; 78 00:09:16,791 --> 00:09:20,291 - Γεια, είμαι ο Jens. Και είσαι; - Α, είμαι... 79 00:09:20,375 --> 00:09:22,458 Έλα, ας μπούμε στο λεωφορείο. Κάνει κρύο. 80 00:09:26,041 --> 00:09:28,208 Μπαμπά, μπορείς να φύγεις τώρα. 81 00:09:28,291 --> 00:09:29,208 Εντάξει! 82 00:09:52,000 --> 00:09:56,791 Ο ΦΑΜΠΙΑΝ ΚΑΙ Ο ΘΑΝΑΤΙΚΟΣ ΓΑΜΟΣ 83 00:09:59,291 --> 00:10:01,541 Αγαπητή οικογένεια και καλεσμένους, 84 00:10:01,625 --> 00:10:06,291 έχουμε περίπου 90 λεπτά με το αυτοκίνητο στη βίλα της θείας Νικόλας. 85 00:10:06,375 --> 00:10:09,875 Κατά την άφιξη, θα πάρουμε αυτή η ομαδική φωτογραφία, εντάξει; 86 00:10:09,958 --> 00:10:10,875 Είναι σημαντικό. 87 00:10:10,958 --> 00:10:12,125 ΒΕΛΓΙΟ ΦΙΛΙΠΠ ΖΕΡΑΝΤ 88 00:10:12,208 --> 00:10:16,125 Μετά από αυτό, όλοι θα έχουμε μια στιγμή να φρεσκάρεις. Καλά; 89 00:10:16,208 --> 00:10:17,250 Απολαύστε το ταξίδι. 90 00:10:20,041 --> 00:10:21,458 - Γεια. Τι συμβαίνει; - Γεια. 91 00:10:21,833 --> 00:10:25,750 Μπορείτε να βγάλετε μερικές φωτογραφίες; Διαφορετικά, η αδερφή μου θα πάθει νευρικό κλονισμό. 92 00:10:28,208 --> 00:10:30,083 Philippe Gerand, φωτογράφος. 93 00:10:30,166 --> 00:10:31,625 Μίλβα, νύφη. 94 00:10:32,541 --> 00:10:34,250 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε όλους. 95 00:10:37,375 --> 00:10:41,750 Μπαμπά, μαμά, αυτός είναι ο Philippe, ο φωτογράφος μας. 96 00:10:41,833 --> 00:10:44,583 - Η μητέρα σου είναι στο τηλέφωνο. - Θα επιστρέψω την Τρίτη. Υπομονή. 97 00:10:44,666 --> 00:10:46,250 Ο φωτογράφος γάμου. 98 00:10:46,333 --> 00:10:47,750 Χαμογέλα, παρακαλώ! 99 00:10:47,833 --> 00:10:48,833 Θαυμάσιος. 100 00:10:49,541 --> 00:10:52,833 Και αυτός είναι ο αγαπημένος μου αδερφός, ο Λούκας. Εκκολαπτόμενος αστροφυσικός. 101 00:10:52,916 --> 00:10:54,375 Και ο φροντιστής του. 102 00:10:54,458 --> 00:10:58,000 Καταρχάς, δεν είμαι αστροφυσικός. Είμαι βοηθός ερευνητής. 103 00:10:58,083 --> 00:11:02,208 Και δεύτερον, ο Ewwa είναι ο σύντροφός μου, και έχει όνομα. 104 00:11:07,250 --> 00:11:11,208 Και αυτοί είναι οι φίλοι μας και επιχειρηματικούς εταίρους από το Βερολίνο. 105 00:11:11,291 --> 00:11:14,500 - Συνεργάτες σε τι; - Έχουμε ένα μπαρ μαζί. 106 00:11:15,375 --> 00:11:16,916 Αυτό εξηγεί την κατάστασή τους. 107 00:11:18,333 --> 00:11:19,416 Και... 108 00:11:20,291 --> 00:11:21,541 Ελπίζω να είναι αυτός ο γαμπρός; 109 00:11:23,416 --> 00:11:24,458 Καλός. 110 00:12:04,125 --> 00:12:05,333 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 111 00:12:05,416 --> 00:12:07,291 Μπαμπά, τι ήταν αυτό; 112 00:12:09,708 --> 00:12:13,166 Παιδιά, άσχημα νέα. Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος. 113 00:12:13,250 --> 00:12:17,166 Αλλά δεν θα αφήσουμε αυτό να χαλάσει τη διάθεσή μας. 114 00:12:24,041 --> 00:12:25,708 Δεν είναι αυτή η λίστα αναπαραγωγής γάμου. 115 00:12:25,791 --> 00:12:27,833 Όχι, είναι η λίστα μου. 116 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 Θεία Νίκη! 117 00:13:21,291 --> 00:13:24,625 Μίλβι! Ω, πόσο όμορφη φαίνεσαι. 118 00:13:25,750 --> 00:13:28,250 Κι εσύ. Πού το πήρες αυτό; 119 00:13:28,333 --> 00:13:29,958 Ένα δώρο από τον Emilio. 120 00:13:30,041 --> 00:13:31,916 - Ο Αιμίλιο; - Ας αναπαυθεί εν ειρήνη. 121 00:13:32,000 --> 00:13:35,083 - Γεια σου. Γεια. Είμαι ο Κλέμενς. - Γεια σου. 122 00:13:35,166 --> 00:13:38,333 Κυρία Wankdorff, θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω από τα βάθη της καρδιάς μου 123 00:13:38,416 --> 00:13:41,208 που μας άφησαν να κάνουμε τη γιορτή μας εδώ στην όμορφη βίλα σου... 124 00:13:41,291 --> 00:13:44,000 Δεν πειράζει, νεαρέ. Τώρα, έλα μέσα. 125 00:13:45,000 --> 00:13:46,291 Θέλετε να βοηθήσω; 126 00:13:46,375 --> 00:13:47,750 Τι έχεις εδώ μέσα; 127 00:13:47,833 --> 00:13:49,000 Καλωσόρισμα. 128 00:13:49,083 --> 00:13:50,541 - Κάτια Νάγκερ. - Φυσικά. 129 00:13:50,625 --> 00:13:54,458 Αφήστε όλες τις βαλίτσες σας. Θα τους φέρουν αργότερα. 130 00:13:54,541 --> 00:13:55,875 Έλα, έλα, έλα. 131 00:13:55,958 --> 00:13:59,625 - Μπαμπά, περάστε μας πάνω από το κατώφλι. - Ναι, μπαμπά, σε παρακαλώ. 132 00:13:59,708 --> 00:14:01,000 Σίγουρος. 133 00:14:02,541 --> 00:14:04,958 - Ναι, μπαμπά. - Τζενς, πρόσεχε με αυτά τα παπούτσια. 134 00:14:05,041 --> 00:14:06,875 Ω, σκατά. Συγνώμη. 135 00:14:54,750 --> 00:14:56,291 Πολλή τέχνη, ε; 136 00:14:58,000 --> 00:15:01,625 Πόσοι δουλοπάροικοι χρειάζονται να κρατήσει μια άρθρωση όπως αυτή σε λειτουργία; 137 00:15:02,416 --> 00:15:05,375 Είκοσι. Τα κρατάμε αλυσοδεμένα κάτω στο υπόγειο. 138 00:15:06,416 --> 00:15:09,291 Αγαπητέ, σε ευχαριστώ που μπήκε τόσο γρήγορα. 139 00:15:09,375 --> 00:15:11,708 - Κανένα πρόβλημα. - Γι' αυτό σε αγαπώ. 140 00:15:12,875 --> 00:15:15,791 Θα μπορούσατε να το πείτε στον Αλμπέρτα να φέρω τις βαλίτσες αργότερα; 141 00:15:15,875 --> 00:15:16,833 Το έκανα ήδη. 142 00:15:21,083 --> 00:15:21,958 Αγαπημένη αδερφή. 143 00:15:25,458 --> 00:15:26,375 Γεια σου Αρμιν. 144 00:15:33,666 --> 00:15:35,416 - Ένα ποτήρι σαμπάνια; - Α, ναι. 145 00:15:35,500 --> 00:15:36,708 Σταμάτα, σταμάτα! 146 00:15:37,333 --> 00:15:39,791 Δεν παίρνεις διάλειμμα. Τραβήξτε την ομαδική φωτογραφία τώρα. 147 00:15:39,875 --> 00:15:41,791 Μαζευτείτε όλοι για τις φωτογραφίες. 148 00:15:48,208 --> 00:15:49,833 Ναι, καλά. 149 00:15:50,416 --> 00:15:52,708 Ίσως κρατήστε τα λουλούδια λίγο περισσότερο... Ναι, έτσι. 150 00:15:52,791 --> 00:15:54,791 - Ακριβώς. - Πολύ ωραία. 151 00:15:56,250 --> 00:15:58,416 - Εδώ, σε παρακαλώ. - Θυμήσου να χαμογελάς. 152 00:15:58,500 --> 00:16:00,208 - Μπορώ απλά... - Ήμουν πολύ γρήγορος. 153 00:16:03,791 --> 00:16:04,916 Αυτό είναι καλό. 154 00:16:05,875 --> 00:16:08,208 Άσε με να ξαναδώ αυτή τη πόζα. Τρία, δύο, ένα. 155 00:16:09,708 --> 00:16:10,958 - Είναι όλοι αυτοί; - Ναι. 156 00:16:11,041 --> 00:16:11,958 Όχι. 157 00:16:12,500 --> 00:16:14,083 - Τζίζ, Λούκας. - Τον ξέχασα. 158 00:16:14,166 --> 00:16:16,000 Η Annalena μόλις θα ερχόταν να σε πάρει. 159 00:16:16,083 --> 00:16:19,625 Ποιο ήταν πάλι το σλόγκαν της εκστρατείας της μαμάς; «Η ένταξη ξεκινά από την οικογένεια». 160 00:16:19,708 --> 00:16:20,875 Δεν είναι κακό. 161 00:16:23,333 --> 00:16:26,166 Και τρία, δύο, ένα. 162 00:16:27,875 --> 00:16:28,750 Τέλειος. 163 00:16:34,583 --> 00:16:35,416 Όχι, είναι καλό. 164 00:16:36,833 --> 00:16:38,541 Πρέπει να πάω να αλλάξω. 165 00:16:39,166 --> 00:16:42,166 Μπορείτε να πάτε να στήσετε στην αίθουσα χορού. Για την τελετή της Αφροδίτης. 166 00:16:42,833 --> 00:16:44,000 Φυσικά. 167 00:16:46,166 --> 00:16:48,000 Εδώ. Το έχεις κερδίσει. 168 00:16:48,833 --> 00:16:50,666 Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 169 00:16:54,125 --> 00:16:56,125 - Εντάξει, πάμε. - Ναι. 170 00:16:56,708 --> 00:16:57,916 Το δωμάτιό σας είναι στον επάνω όροφο. 171 00:17:00,416 --> 00:17:01,583 Ακολουθήστε με, κύριε Jargon. 172 00:17:01,666 --> 00:17:03,375 Jambon. Gerand. 173 00:17:12,791 --> 00:17:14,416 Αυτά τα παπούτσια με σκοτώνουν. 174 00:17:18,125 --> 00:17:20,041 Αλλά κατά τα άλλα, πάει καλά, σωστά; 175 00:17:23,458 --> 00:17:26,500 Αν η Μίλβα μπορεί να παντρευτεί εκείνο το πάρτι του Κρόιτσμπεργκ, 176 00:17:26,583 --> 00:17:29,208 τότε μπορώ να περπατήσω με ένα μπλουζάκι. 177 00:17:29,291 --> 00:17:32,291 Όχι, δεν θα σκύψουμε σε αυτό το επίπεδο. 178 00:17:32,708 --> 00:17:33,583 Ποιο επίπεδο; 179 00:17:34,625 --> 00:17:37,916 Χάρη στον Γκέρχαρντ, μπορώ πλέον να τραγουδήσω μαζί σε όλα τα πάρτι επιτυχίες. 180 00:17:38,000 --> 00:17:41,083 Και αυτό ακριβώς γιατί θα διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας. 181 00:17:41,166 --> 00:17:44,041 Δεν αφήνω τον εαυτό μου ανοιχτό στην κριτική της αδερφής μου. 182 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 Θέλεις να κοιτάξεις τον ουρανό; 183 00:17:53,250 --> 00:17:56,583 Ναί. Οι Περσείδες θα είναι ορατές απόψε. 184 00:18:12,125 --> 00:18:13,833 Είχες δίκιο. 185 00:18:13,916 --> 00:18:16,750 Η οικογένειά σου δεν σε ήθελε στη φωτογραφία. 186 00:18:23,791 --> 00:18:24,791 Ευχαριστώ, Ewwa. 187 00:18:29,583 --> 00:18:31,083 Πάω να κοιμηθώ εδώ. 188 00:18:31,166 --> 00:18:32,958 Όχι, ο Θορν κοιμάται εκεί. 189 00:18:33,625 --> 00:18:35,000 Όχι, κοιμάμαι εκεί. 190 00:18:36,625 --> 00:18:38,500 Μπορούμε να τους πιέσουμε μαζί. 191 00:18:38,583 --> 00:18:41,000 Υπάρχει μια πολύ κακή ατμόσφαιρα εδώ αυτή τη στιγμή. 192 00:18:41,083 --> 00:18:42,833 Ανοησίες. Η μητέρα σου είναι απλά κουρασμένη. 193 00:18:42,916 --> 00:18:45,750 Μόλις κρυώσουν τα πόδια της απόψε, θα έρθει στο κρεβάτι μου μαζί μου. 194 00:18:47,083 --> 00:18:47,958 Μαζί μας. 195 00:18:56,250 --> 00:18:57,833 Νομίζω ότι η θεία είναι φοβερή. 196 00:18:57,916 --> 00:19:00,125 Φυσικά, είσαι και βασίλισσα του πάγου. 197 00:19:00,208 --> 00:19:02,208 Aloof είναι ο νέος πλούσιος, μωρό μου. 198 00:19:03,125 --> 00:19:05,375 Αλλά το "απόμακρο" δεν πληρώνει τους λογαριασμούς. 199 00:19:07,166 --> 00:19:08,750 Αυτό είναι ένα εντυπωσιακό μέρος. 200 00:19:12,666 --> 00:19:13,666 Ορίστε. 201 00:19:17,000 --> 00:19:18,208 Είναι πολύ άνετο. 202 00:19:21,000 --> 00:19:22,500 Έφερες το σμόκιν σου; 203 00:19:22,583 --> 00:19:23,875 Φυσικά. 204 00:19:23,958 --> 00:19:26,000 Υπάρχει πραγματικά μόνο ένας δρόμος για να φτάσετε εδώ; 205 00:19:26,083 --> 00:19:28,708 Ναι, δυστυχώς. Όλοι οι δρόμοι είναι αποκλεισμένοι. 206 00:19:28,791 --> 00:19:32,708 Το κέτερινγκ δεν μπορεί να παραδώσει το φαγητό, αλλά ο Αλμπέρτας φτιάχνει σούπα. 207 00:19:32,791 --> 00:19:34,291 Γιατί να γιορτάσουμε εδώ; 208 00:19:34,375 --> 00:19:36,916 Δεν υπήρχαν ληξιαρχεία ραντεβού στο Βερολίνο. 209 00:19:37,000 --> 00:19:39,208 Ήθελαν να παντρευτούν όσο το δυνατόν γρηγορότερα. 210 00:19:39,291 --> 00:19:41,916 Και ο Νικόλα δεν ήθελε να ταξιδέψει με την Αφροδίτη. 211 00:19:42,000 --> 00:19:43,833 Δεν την παίρνει ποτέ έξω από το χρηματοκιβώτιο πάντως. 212 00:19:43,916 --> 00:19:44,833 Ποια είναι η Αφροδίτη; 213 00:19:44,916 --> 00:19:46,250 Ένα χοντρό αγαλματίδιο. 214 00:19:46,958 --> 00:19:48,000 Πολύτιμος; 215 00:19:48,083 --> 00:19:51,708 Η Αφροδίτη του Wildenfeld αξίζει όσο μια βίλα στη λίμνη Κόμο. 216 00:19:54,416 --> 00:19:56,458 Τι πρέπει να γνωρίζω για τη διαδικασία; 217 00:19:56,541 --> 00:19:58,291 Η Annalena δεν τα εξήγησε όλα; 218 00:19:58,375 --> 00:20:00,250 Ναι, αλλά τα πράγματα τείνουν να αλλάζουν. 219 00:20:02,958 --> 00:20:06,083 Με συγχωρείτε. Γνωριζόμαστε από κάπου; 220 00:20:06,166 --> 00:20:08,000 Όχι ότι ξέρω. 221 00:20:08,083 --> 00:20:09,166 Ίσως από το Ντουμπάι; 222 00:20:09,250 --> 00:20:10,958 Ίσως από προηγούμενη ζωή; 223 00:20:29,916 --> 00:20:30,750 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ 224 00:20:30,833 --> 00:20:34,500 Αφροδίτη του Wildenfeld. 225 00:20:36,083 --> 00:20:37,666 «Αφροδίτη του Wildenfeld... 226 00:20:39,375 --> 00:20:41,750 {\ an8}Κατασκευασμένο από ελεφαντόδοντο και ηλικίας 40.000 ετών." 227 00:20:43,125 --> 00:20:45,708 {\ an8}ΑΞΙΑ: 6 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΕΥΡΩ 228 00:20:45,791 --> 00:20:48,125 {\ an8}"Έξι εκατομμύρια ευρώ." 229 00:22:27,666 --> 00:22:28,833 {\ an8}Καλησπέρα. 230 00:22:43,125 --> 00:22:44,208 Και όχι. 231 00:22:45,416 --> 00:22:49,250 Ελπίζω να νιώθεις άνετα εδώ ανάμεσα σε όλη την τέχνη. 232 00:22:49,333 --> 00:22:53,708 Δεν συμφωνήσαμε ποτέ εκεί που τελειώνει η τέχνη και αρχίζει το κιτς. 233 00:22:54,625 --> 00:22:56,375 Αυτή είναι μια Tara Carson. 234 00:22:56,458 --> 00:22:58,708 Δυστυχώς, δεν έχω ιδέα ποιος είναι, Νικόλα. 235 00:22:58,791 --> 00:23:00,458 Ναι, το ξέρω, Άρμιν. 236 00:23:00,541 --> 00:23:02,041 Και πού είναι η Αφροδίτη; 237 00:23:02,125 --> 00:23:03,875 Καθετί στην ώρα του. 238 00:23:03,958 --> 00:23:04,875 Εικόνα; 239 00:23:05,750 --> 00:23:06,583 Θαυμάσιος. 240 00:23:06,666 --> 00:23:11,541 Αγαπητοί μου φίλοι Wiccan, αυτό το δωμάτιο κυριολεκτικά δονείται με αρχαία ενέργεια. 241 00:23:12,083 --> 00:23:15,291 Αυτό το κρυστάλλινο γλυπτό... Μπορείτε να το δείτε; 242 00:23:16,500 --> 00:23:18,916 Εστιάζει τέλεια τη σεληνιακή ενέργεια. 243 00:23:20,416 --> 00:23:22,791 Αγαπητοί μου φίλοι, περισσότερα αργότερα. 244 00:23:26,875 --> 00:23:27,708 Θορν. 245 00:23:28,541 --> 00:23:29,958 Και; Είναι καλό; 246 00:23:31,458 --> 00:23:32,833 Έχει γεύση σκατά. 247 00:23:32,916 --> 00:23:34,666 - Θέλετε άλλο ένα; - Ναι, σίγουρα. 248 00:23:42,875 --> 00:23:43,708 Με συγχωρείτε. 249 00:23:46,125 --> 00:23:48,625 Γειά σου. Γεια σε όλους. 250 00:23:48,708 --> 00:23:51,250 Τώρα που είμαστε όλοι εδώ, 251 00:23:52,125 --> 00:23:56,166 Θα ήθελα να διαβάσω ένα ποίημα... 252 00:23:59,750 --> 00:24:04,541 Αγαπητοί μου, πάρτε τις θέσεις σας για την πράξη δύο της βραδιάς. 253 00:24:04,625 --> 00:24:06,833 Τελικά. Θα μπορούσα να φάω ένα βόδι. 254 00:24:12,083 --> 00:24:13,750 Αγαπητέ Μίλβα, αγαπητέ Κλέμενς, 255 00:24:14,750 --> 00:24:17,708 μια αποκάλυψη δεν θα μπορούσε για να σταματήσετε εσάς τους δύο. 256 00:24:17,791 --> 00:24:20,916 Το έχεις ήδη αποδείξει αυτό την πρώτη μέρα του γάμου σας. 257 00:24:22,375 --> 00:24:25,208 Και για αυτό, αγαπημένη μου Μίλβα, 258 00:24:25,291 --> 00:24:30,666 παίρνεις κάτι πολύ ιδιαίτερο από την τρελή θεία σου. 259 00:24:43,666 --> 00:24:46,250 Η Αφροδίτη του Wildenfeld. 260 00:24:49,625 --> 00:24:54,000 Το ιερό μου λείψανο, η ευγενική πηγή της έμπνευσής μου. 261 00:24:55,041 --> 00:24:57,250 Σαράντα χιλιάδων ετών. 262 00:24:57,333 --> 00:25:00,208 Σε περίμενε, αγαπητή μου Μίλβα. 263 00:25:00,291 --> 00:25:04,083 Όπως ακριβώς περίμενε την Αουγκούστα, ο πιο σεβαστός πρόγονός μας 264 00:25:04,166 --> 00:25:05,750 που τη βρήκε στο Μέλανα Δρυμό. 265 00:25:06,916 --> 00:25:11,791 Από τότε, η Αφροδίτη έχει περάσει κάτω από γενιά σε γενιά. 266 00:25:11,875 --> 00:25:14,416 Πάντα στη μικρότερη κόρη. 267 00:25:14,500 --> 00:25:16,666 Προς μεγάλη απογοήτευση κάθε μεγαλύτερης κόρης. 268 00:25:18,250 --> 00:25:22,291 Μόνο ο νεότερος έχει την επαναστατική δύναμη των γυναικών Βάνκντορφ. 269 00:25:22,375 --> 00:25:25,708 Είναι αδάμαστη, ελεύθερο πνεύμα. 270 00:25:26,208 --> 00:25:29,416 Το ίδιο ήμουν και στον πρώτο μου γάμο. 271 00:25:30,708 --> 00:25:32,125 Και στο δεύτερο μου. 272 00:25:33,333 --> 00:25:36,000 Και έτσι είσαι, καλή μου Μιλβί. 273 00:25:36,083 --> 00:25:39,666 Εσύ και εγώ, έχουμε την ίδια δύναμη και την ίδια λαχτάρα. 274 00:25:40,458 --> 00:25:44,958 Αυτή ακριβώς τη νύχτα, θα γίνεις ο νέος φύλακας της Αφροδίτης. 275 00:25:47,041 --> 00:25:48,166 Προσοχή όμως. 276 00:25:48,791 --> 00:25:50,333 Αν προδώσεις την Αφροδίτη, 277 00:25:51,625 --> 00:25:52,958 ή να την πουλήσεις... 278 00:25:54,500 --> 00:25:56,166 θα σου πάρει ό,τι έχεις. 279 00:25:58,291 --> 00:26:00,958 Πρέπει να αναρωτιέστε αν έχει έρθει η στιγμή. 280 00:26:01,041 --> 00:26:04,833 Η στιγμή που θα κρατήσεις την Αφροδίτη στα χέρια σου για πρώτη φορά, 281 00:26:04,916 --> 00:26:06,416 αλλά όχι, όχι, όχι. 282 00:26:07,958 --> 00:26:11,875 Η Αφροδίτη του Wildenfeld είναι μια ντίβα. 283 00:26:12,416 --> 00:26:16,958 Μόνο αυτή αποφασίζει όταν θα μπεις στον μαγικό της κύκλο. 284 00:26:17,041 --> 00:26:18,458 Είναι τρελή. 285 00:26:19,291 --> 00:26:24,250 Και αυτή η στιγμή είναι μυστικό ανάμεσά της, εσύ κι εμένα. 286 00:26:32,750 --> 00:26:34,166 Μέχρι τότε λοιπόν... 287 00:26:36,000 --> 00:26:37,250 Να αγαπάς. 288 00:26:38,541 --> 00:26:42,041 Στις αδάμαστες γυναίκες και μια χλιδάτη βραδιά. 289 00:26:42,708 --> 00:26:44,041 Στη νύφη και στον γαμπρό. 290 00:26:45,541 --> 00:26:46,458 Σε μας. 291 00:27:27,625 --> 00:27:29,375 Αυτό το πράγμα αξίζει έξι εκατομμύρια. 292 00:27:30,750 --> 00:27:34,708 Θα έπρεπε να το είχαμε πάρει ως γάμο παρόν, αντί για τρία σετ fondue. 293 00:27:35,916 --> 00:27:37,666 Τελικά. 294 00:27:37,750 --> 00:27:38,916 Σημαντικά νέα; 295 00:27:39,000 --> 00:27:42,583 Τι; Απλά ήθελα... για να τραβήξετε μια φωτογραφία του φαγητού. 296 00:27:42,666 --> 00:27:43,583 Παρακολουθήστε το πουλάκι. 297 00:27:44,875 --> 00:27:45,750 Σας ευχαριστώ. 298 00:27:48,750 --> 00:27:49,625 Κάνει κρύο. 299 00:27:49,708 --> 00:27:52,958 Είναι το šaltibarščiai, μια κρύα σούπα παντζαριού. 300 00:27:53,041 --> 00:27:55,250 Δεν έχετε ζεστές σούπες στη Λιθουανία; 301 00:27:56,333 --> 00:27:57,708 Χαμόγελο! 302 00:27:58,666 --> 00:27:59,541 Σας ευχαριστώ. 303 00:28:02,583 --> 00:28:05,875 Ετσι; Είσαι απογοητευμένος ότι δεν πήρες την Αφροδίτη; 304 00:28:06,958 --> 00:28:10,000 Γιατί; Έχω όλα όσα θέλω. 305 00:28:13,083 --> 00:28:14,791 Νόστιμη σούπα. 306 00:28:19,125 --> 00:28:20,333 Αν με συγχωρείτε. 307 00:28:24,500 --> 00:28:27,833 Με συγχωρείτε, πού θα γίνει η παράδοση; Πρέπει να ρυθμίσω. 308 00:28:27,916 --> 00:28:29,250 Δεν άκουσες τη θεία μου; 309 00:28:29,333 --> 00:28:32,208 Η Αφροδίτη θα αποφασίσει πότε θα κάνει η μεγάλη της είσοδος. 310 00:28:35,916 --> 00:28:37,500 Κύριε Gerand, εδώ. 311 00:28:38,916 --> 00:28:40,166 Ναί. 312 00:29:15,041 --> 00:29:16,541 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΤΕΛΕΙΩΝ 313 00:29:16,625 --> 00:29:18,333 ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ 314 00:29:21,083 --> 00:29:23,166 ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΦΑΜΠΙΑΝ ΚΟΥΡΤΣ 315 00:29:32,250 --> 00:29:35,750 Μόνο ο νεότερος μπορεί να έχει η Αφροδίτη του Wildenfeld. 316 00:29:35,833 --> 00:29:40,958 Η Αφροδίτη πρέπει να κληρονομηθεί. Οποιοσδήποτε όποιος την κλέβει ή την πουλάει θα είναι καταραμένος. 317 00:29:41,041 --> 00:29:45,333 Η ψυχή τους θα μαραζώσει. Είναι πολύ, πολύ παλιά ενέργεια μάγισσας. 318 00:29:45,416 --> 00:29:46,583 Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό. 319 00:29:48,541 --> 00:29:50,708 Γεια, είναι αληθινή η κατάρα; 320 00:29:50,791 --> 00:29:55,000 Ανοησίες, απλά αρέσει στη θεία μου για να εξωραΐσει τις ιστορίες της. 321 00:29:55,083 --> 00:29:56,416 Ο Κλέμενς φοβάται. 322 00:29:56,500 --> 00:29:59,916 - Έχει δει The Mummy πάρα πολλές φορές. - Γεια σας, είναι η αγαπημένη μου ταινία. 323 00:30:07,625 --> 00:30:10,375 Αλμπέρτο, έχουν μείνει λεμόνια; 324 00:31:04,125 --> 00:31:05,500 Τώρα όλοι. 325 00:31:06,416 --> 00:31:08,791 Γειά σου; Μπορείτε να ακούσετε για μια στιγμή; 326 00:31:09,375 --> 00:31:10,375 Σας ευχαριστώ. 327 00:31:11,666 --> 00:31:16,416 Λοιπόν, αγαπητή Μίλβα, αγαπητέ Κλέμενς... Ω, ευχαριστώ. 328 00:31:17,583 --> 00:31:22,708 Η Μία και ο Λέο έχουν καταλήξει σε κάτι πολύ ιδιαίτερο και για τους δυο σας. 329 00:31:23,250 --> 00:31:24,250 Και αυτό είναι... 330 00:31:27,750 --> 00:31:29,583 Ουάου, τι συμβαίνει. 331 00:31:32,458 --> 00:31:35,041 Απαγωγή της νύφης! 332 00:32:45,791 --> 00:32:49,166 Ένα αρχαίο τελετουργικό γάμου συμβαίνει εδώ. 333 00:32:49,250 --> 00:32:52,208 Οι φίλοι της νύφης την απαγάγουν και την κρύβουν. 334 00:32:52,291 --> 00:32:55,916 Ο γαμπρός πρέπει να βρει τη γυναίκα του και πληρώστε λύτρα για αυτήν με προσφορές, 335 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 αλλιώς, δεν θα πάρει πίσω τη γυναίκα του. 336 00:32:58,083 --> 00:33:01,625 Νιώθω μεγάλη τιμή που η παρουσία μου εδώ... 337 00:33:01,708 --> 00:33:03,083 ΚΑΜΙΑ ΥΠΟΔΟΧΗ 338 00:33:03,166 --> 00:33:04,166 Γαμώτο. 339 00:33:05,333 --> 00:33:06,250 Μίλβα! 340 00:33:07,958 --> 00:33:09,750 Ε, την έχεις δει τη νύφη; 341 00:33:09,833 --> 00:33:11,625 Όχι. Έχετε δει την κυρία Βάνκντορφ; 342 00:33:11,708 --> 00:33:12,541 Όχι. 343 00:33:13,375 --> 00:33:14,416 Ελάτε. 344 00:33:22,708 --> 00:33:24,083 Κυρία Βάνκντορφ; 345 00:33:25,291 --> 00:33:26,791 Κυρία Βάνκντορφ; 346 00:33:38,375 --> 00:33:39,375 Καλή διασκέδαση. 347 00:33:51,375 --> 00:33:52,208 Μίλβα; 348 00:33:52,291 --> 00:33:53,125 Μίλβα; 349 00:33:53,208 --> 00:33:55,500 Μίλβα, πού είσαι; 350 00:33:56,416 --> 00:33:58,708 Λέων, έλα. Είναι ώρα για ύπνο. 351 00:33:58,791 --> 00:33:59,875 Όχι. 352 00:33:59,958 --> 00:34:02,208 Λέο, αυτό δεν είναι παιχνίδι. 353 00:34:02,291 --> 00:34:04,500 - Ναι, είναι. - Γλυκιά μου, δώσε μου. 354 00:34:04,583 --> 00:34:05,541 - Όχι. - Ναι. 355 00:34:05,625 --> 00:34:06,708 - Όχι. - Ναι. 356 00:34:06,791 --> 00:34:07,750 - Όχι. - Ναι. 357 00:34:07,833 --> 00:34:08,666 - Όχι. - Εσύ. 358 00:34:08,750 --> 00:34:10,750 - Έχετε δει την κυρία Βάνκντορφ; - Όχι. 359 00:34:10,833 --> 00:34:12,750 - Παρακαλώ δώστε μου τη μάσκα; - Όχι. 360 00:34:12,833 --> 00:34:13,833 - Ναι. - Όχι. 361 00:34:13,916 --> 00:34:15,041 - Ναι. - Όχι. 362 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 - Ναι. - Όχι. 363 00:34:16,083 --> 00:34:17,458 - Ναι. - Όχι... 364 00:34:18,666 --> 00:34:19,833 Ευχαριστώ. 365 00:34:27,000 --> 00:34:27,958 Με τρόμαξες. 366 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 Ξέρετε πού είναι η κυρία Βάνκντορφ; 367 00:34:29,708 --> 00:34:31,708 Είμαι σίγουρος ότι σε έχω ξανασυναντήσει. 368 00:34:31,791 --> 00:34:33,750 Μην εκτρέπεσαι. Πού είναι η κυρία Βάνκντορφ; 369 00:34:33,833 --> 00:34:35,208 Τι συμβαίνει με τον τόνο; 370 00:34:35,291 --> 00:34:38,291 {\ an8}Αρχιεπιθεωρητής Kurtz. Ομοσπονδιακή Αστυνομία. Πρέπει να δω την κυρία Βάνκντορφ. 371 00:34:38,375 --> 00:34:41,375 - Ομοσπονδιακή αστυνομία; - Ναι. Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 372 00:34:41,458 --> 00:34:43,666 Μου; Τι; Γιατί; 373 00:34:43,750 --> 00:34:46,666 Η Αφροδίτη του Wildenfeld είναι λεηλατημένη τέχνη. 374 00:34:46,750 --> 00:34:51,250 - Λεηλατημένη τέχνη; - Αυτό σημαίνει έως και πέντε χρόνια φυλάκιση, 375 00:34:51,333 --> 00:34:54,125 οπότε θα πρέπει να συνεργαστείτε. Θα ήταν καλύτερα για εσάς κα... 376 00:34:54,208 --> 00:34:55,416 -Κυρία...; - Όρκιν. 377 00:34:55,500 --> 00:34:56,375 κυρία Όρκιν! 378 00:34:57,708 --> 00:34:58,833 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 379 00:34:58,916 --> 00:35:00,708 Να κατάσχουν το αγαλματίδιο. 380 00:35:00,791 --> 00:35:03,125 Η παράδοση πραγματοποιείται σήμερα και ξέρεις που. 381 00:35:03,208 --> 00:35:05,708 -Τι σε κάνει να σκέφτεσαι... - Πού γίνεται; 382 00:35:07,666 --> 00:35:10,291 Στο περίπτερο. Εκεί κρύβεται και η νύφη. 383 00:35:11,541 --> 00:35:12,833 Καλός. Ερχομαι. 384 00:36:16,375 --> 00:36:17,500 Περίμενε εδώ. 385 00:36:22,625 --> 00:36:23,458 Ω, διάολε! 386 00:36:31,000 --> 00:36:31,875 Όχι, όχι, όχι. 387 00:36:38,333 --> 00:36:39,666 Σε καταλάβαμε. 388 00:36:45,125 --> 00:36:46,333 Ω, Θεέ μου. 389 00:36:50,916 --> 00:36:52,375 Πού είναι η Μίλβα; 390 00:36:53,083 --> 00:36:53,958 Μίλβα; 391 00:36:56,333 --> 00:36:57,958 - Μίλβα; - Μίλβα; 392 00:36:58,583 --> 00:36:59,666 Έλα, έτσι. 393 00:37:01,000 --> 00:37:02,875 - Μίλβα; - Μίλβα; 394 00:37:05,958 --> 00:37:07,291 - Μίλβα; - Μίλβα; 395 00:37:09,208 --> 00:37:10,083 Μίλβα! 396 00:37:10,791 --> 00:37:12,125 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 397 00:37:13,291 --> 00:37:15,375 - Μίλβα; - Μίλβα; Την βλέπεις; 398 00:37:16,208 --> 00:37:18,166 - Μίλβα; - Μίλβα; 399 00:37:24,708 --> 00:37:26,166 Τι έγινε εδώ; 400 00:37:26,250 --> 00:37:27,833 Θεέ μου Νικόλα. 401 00:37:28,583 --> 00:37:30,083 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. 402 00:37:31,708 --> 00:37:34,583 Πού είναι η κόρη μου; Δεν πρέπει να αγγίξουμε τίποτα εδώ. 403 00:37:35,208 --> 00:37:36,625 Είναι με την αστυνομία. 404 00:37:36,708 --> 00:37:37,708 Τι; 405 00:37:38,375 --> 00:37:39,916 Είναι με την αστυνομία. 406 00:37:43,291 --> 00:37:45,000 Είσαι με την αστυνομία; 407 00:37:48,791 --> 00:37:52,375 Το όνομά μου είναι Kurtz. Δεν είμαι φωτογράφος. Είμαι εδώ λόγω της Αφροδίτης. 408 00:37:52,458 --> 00:37:54,666 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος τώρα. Παρακαλώ φύγετε τώρα. 409 00:37:54,750 --> 00:37:56,666 Ομοσπονδιακή αστυνομία; Ποιο τμήμα; 410 00:37:57,541 --> 00:37:59,208 Τμήμα εγκλήματος τέχνης, Βισμπάντεν. 411 00:37:59,291 --> 00:38:01,250 Η Αφροδίτη του Wildenfeld είναι λεηλατημένη τέχνη. 412 00:38:01,333 --> 00:38:04,208 Η οικογένεια της γυναίκας σου είναι σε δύσκολη θέση. Όλοι σας, φύγετε, παρακαλώ. 413 00:38:04,291 --> 00:38:05,583 Τμήμα καλλιτεχνικού εγκλήματος; 414 00:38:05,666 --> 00:38:07,000 Σωστός. 415 00:38:08,291 --> 00:38:10,625 Δεν υπάρχει τμήμα εγκλήματος τέχνης στο Βισμπάντεν. 416 00:38:10,708 --> 00:38:13,958 Κύριοι, μέχρι να έρθουν οι ιατροδικαστές, τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει εδώ. 417 00:38:14,041 --> 00:38:16,708 Ποιος υποτίθεται ότι θα έρθει; Κανείς δεν μπορεί να φτάσει εδώ. 418 00:38:16,791 --> 00:38:19,583 Δεν υπάρχει υποδοχή. Το σταθερό είναι επίσης νεκρό. 419 00:38:19,666 --> 00:38:21,750 - Πού είναι η Μίλβα; - Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 420 00:38:21,833 --> 00:38:24,333 Είναι από την αστυνομία. Μπορεί να εξασφαλίσει τα στοιχεία. Δικαίωμα; 421 00:38:24,416 --> 00:38:26,333 Θα περιμένουμε μέχρι να λάβουμε βοήθεια. 422 00:38:26,416 --> 00:38:30,666 Μέχρι τότε δεν επιτρέπεται σε κανέναν να είναι εδώ. Σε παρακαλώ λοιπόν, φύγε, φύγε, φύγε. 423 00:38:32,000 --> 00:38:34,458 - Θα μπορούσες σε παρακαλώ να τη φροντίσεις; - Ναι. 424 00:38:34,541 --> 00:38:35,458 Ευχαριστώ. 425 00:38:36,208 --> 00:38:37,041 Ελα. 426 00:38:41,875 --> 00:38:43,416 Είναι όλη τρέλα εδώ. 427 00:38:49,875 --> 00:38:51,125 Ανάθεμα! 428 00:38:56,000 --> 00:38:57,333 Πρέπει να φύγω από εδώ. 429 00:39:44,250 --> 00:39:46,083 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 430 00:39:56,291 --> 00:39:57,916 - Επιθεωρητής. - Ωχ! 431 00:39:58,000 --> 00:39:59,750 Όχι, γιατί είσαι αστυνομικός. 432 00:39:59,833 --> 00:40:01,125 Έχω άδεια οπλοφορίας. 433 00:40:01,208 --> 00:40:04,583 Το κουβαλάω πάντα μαζί μου. Μπορώ να σου δείξω. Εδώ. 434 00:40:05,416 --> 00:40:06,250 Ναί. 435 00:40:15,041 --> 00:40:15,875 Εδώ. 436 00:40:19,083 --> 00:40:21,291 Συγγνώμη, απλά ήθελα να... 437 00:40:21,375 --> 00:40:24,041 Δεν ήμουν εγώ. Σε περίπτωση που το νομίζεις γιατί έχω όπλο. 438 00:40:24,125 --> 00:40:25,666 Μαχαίρωσε, φίλε. 439 00:40:27,333 --> 00:40:28,791 - Ω. - Ναι. «Ω». 440 00:40:29,666 --> 00:40:32,083 Τώρα, πήγαινε πίσω στο σπίτι και κράτα το όπλο σου. 441 00:40:32,166 --> 00:40:33,666 - Και εσύ; - Θα είμαι εκεί. 442 00:40:33,750 --> 00:40:36,791 Έχουν μαζευτεί όλοι. Περιμένουμε τις οδηγίες σας. 443 00:40:37,833 --> 00:40:38,708 Καλός. 444 00:40:41,625 --> 00:40:43,500 Είδα μέσα από σένα, ξέρεις. 445 00:40:43,583 --> 00:40:44,500 Με είδε; 446 00:40:44,583 --> 00:40:46,583 Πάντα ήμουν καλός σε κάτι τέτοιο. 447 00:40:46,666 --> 00:40:49,583 Ήθελα να γίνω αστυνομικός όταν ήμουν παιδί. 448 00:40:50,583 --> 00:40:51,875 Ήμουν πάντα ο καουμπόι. 449 00:40:51,958 --> 00:40:54,416 - Αυτός δεν είναι αστυνομικός. - Μα είναι καλός τύπος. 450 00:40:55,416 --> 00:41:00,291 Κύριε Ohlfeld, θα θέλατε να με βοηθήσετε στην έρευνα; 451 00:41:02,125 --> 00:41:03,375 Μέχρι να έρθει η ενίσχυση; 452 00:41:04,166 --> 00:41:06,083 - Σίγουρα. Ευχαρίστως. - Καλά. 453 00:41:06,166 --> 00:41:10,250 Πρώτη εργασία, θα πάμε εκεί μαζί. Θα μιλήσω και εσύ, αυτό είναι σημαντικό... 454 00:41:11,125 --> 00:41:12,375 Θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό. 455 00:41:15,500 --> 00:41:16,500 Καλός. 456 00:41:27,916 --> 00:41:29,958 Τώρα νιώθω και εγώ την κακή ενέργεια. 457 00:41:30,833 --> 00:41:32,583 Θέλετε λίγο τσάι; 458 00:41:34,291 --> 00:41:35,666 Τι είπε; 459 00:41:36,250 --> 00:41:37,875 Δεν ξέρουμε τίποτα. 460 00:41:42,625 --> 00:41:43,708 Με συγχωρείτε. 461 00:41:44,916 --> 00:41:49,750 Κυρίες και κύριοι, Είμαι ο Fabian Kurtz, Ομοσπονδιακή Αστυνομία. 462 00:41:50,666 --> 00:41:53,750 Όπως κάποιοι από εσάς γνωρίζετε ήδη, Ήρθα εδώ κρυφά 463 00:41:53,833 --> 00:41:56,125 να αρπάξει την Αφροδίτη. 464 00:41:56,208 --> 00:41:59,500 Οι διεθνείς μας έρευνες έχουν αποκαλύψει 465 00:41:59,583 --> 00:42:02,916 ότι το αγαλματίδιο είναι λεηλατημένη τέχνη. 466 00:42:03,000 --> 00:42:04,875 Αυτό είναι απλά γελοίο. 467 00:42:04,958 --> 00:42:07,958 Η κατάσχεση επρόκειτο να γίνει στην αποψινή παράδοση. 468 00:42:08,041 --> 00:42:09,833 Αντίθετα, έγινε ένας φόνος. 469 00:42:11,916 --> 00:42:13,916 Ο Νίκολα Βάνκντορφ μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. 470 00:42:14,000 --> 00:42:15,291 Θεέ μου. Μαχαίρωσε. 471 00:42:16,041 --> 00:42:19,000 Επιπλέον, η νύφη έχει εξαφανιστεί καθώς και η Αφροδίτη. 472 00:42:19,583 --> 00:42:22,208 Η εύρεση της είναι η πρώτη προτεραιότητα. 473 00:42:23,500 --> 00:42:24,833 Βρίσκοντας τη νύφη, εννοώ. 474 00:42:25,750 --> 00:42:28,583 Το πρόβλημα είναι ότι έχουμε αποκοπεί από τον υπόλοιπο κόσμο. 475 00:42:28,666 --> 00:42:32,875 Ο δολοφόνος δεν μπορεί να ξεφύγει, που σημαίνει ότι είναι εδώ. 476 00:42:32,958 --> 00:42:34,000 Τι; 477 00:42:34,958 --> 00:42:36,083 Εδώ; 478 00:42:36,166 --> 00:42:38,208 Λες να ήταν ένας από εμάς; 479 00:42:38,291 --> 00:42:41,000 Ναι, δεν είναι ποτέ ευχάριστο να πεις, αλλά είναι γεγονός. 480 00:42:41,916 --> 00:42:45,416 Όποιος έχει την Αφροδίτη είναι ο δολοφόνος. 481 00:43:04,375 --> 00:43:06,000 Οπότε πρόσεχε με. 482 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 Λοιπόν, ο ένας στον άλλο. 483 00:43:08,000 --> 00:43:09,458 Μια στιγμή, κύριε Κουρτς. 484 00:43:09,541 --> 00:43:11,750 Είμαι Πρόεδρος του Δικαστηρίου στο Αμβούργο. 485 00:43:11,833 --> 00:43:14,125 Η υποψία για λεηλατημένη τέχνη είναι αβάσιμη. 486 00:43:14,208 --> 00:43:17,041 - Είσαι από το Βισμπάντεν; - Αυτό είναι εκτός θέματος, Άρμιν! 487 00:43:17,125 --> 00:43:18,875 Η αδερφή μου μαχαιρώθηκε μέχρι θανάτου. 488 00:43:18,958 --> 00:43:20,125 Και η Μίλβα έφυγε. 489 00:43:32,541 --> 00:43:33,458 μαμά. 490 00:43:33,541 --> 00:43:35,041 Θεέ μου, τι είναι αυτό; 491 00:43:46,166 --> 00:43:47,166 Αλήθεια νεκρός; 492 00:43:48,166 --> 00:43:49,000 Ναί. 493 00:43:50,875 --> 00:43:51,833 Και είσαι... 494 00:43:53,708 --> 00:43:54,833 Όχι φωτογράφος. 495 00:43:58,666 --> 00:44:01,166 Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 496 00:44:05,208 --> 00:44:06,625 Ήταν αυτή, έτσι δεν είναι; 497 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Φυλάξτε την πόρτα. Φρόντισε να μην μπει κανείς. 498 00:44:19,791 --> 00:44:21,375 Χρειαζόμαστε περισσότερες ενδείξεις. 499 00:44:22,166 --> 00:44:26,083 Μόνο έτσι μπορούμε να βρούμε τη θεία σου δολοφόνος και όποιος έκλεψε την Αφροδίτη. 500 00:44:27,583 --> 00:44:29,166 Αλήθεια δεν θυμάσαι τίποτα; 501 00:44:31,125 --> 00:44:31,958 Όχι. 502 00:44:33,833 --> 00:44:35,958 -Τι κάνεις; - Φυλάω την πόρτα. 503 00:44:36,041 --> 00:44:38,875 - Απ' έξω, φίλε. - Α, σωστά. 504 00:44:39,541 --> 00:44:40,500 Πολύ καλό. 505 00:44:43,666 --> 00:44:44,916 Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 506 00:44:45,000 --> 00:44:48,500 Τι συνέβη πριν σβήσεις; 507 00:44:49,583 --> 00:44:52,250 Η στάχτη με πήγε στο περίπτερο. 508 00:44:53,250 --> 00:44:56,291 Και η θεία Νίκη με περίμενε εκεί. 509 00:44:56,375 --> 00:44:58,000 Και η Αφροδίτη ήταν ακόμα εκεί; 510 00:45:00,541 --> 00:45:01,458 Ναί. 511 00:45:03,166 --> 00:45:05,375 Επιτέλους ήρθες, αγαπητή μου Μίλβι. 512 00:45:07,750 --> 00:45:11,208 Ναι, καθόταν σε αυτό το βάθρο και μετά... 513 00:45:12,583 --> 00:45:15,708 Και μετά... Και, και, και... 514 00:45:16,708 --> 00:45:17,708 Όχι, μπαμπά. 515 00:45:17,791 --> 00:45:18,666 Ναί; 516 00:45:18,750 --> 00:45:20,625 Δεν διακόπτουμε τον επιθεωρητή... 517 00:45:20,708 --> 00:45:21,583 Όχι. 518 00:45:23,250 --> 00:45:24,083 Όχι. 519 00:45:24,166 --> 00:45:26,958 Άσε το αγόρι μου να δει η γυναίκα του τώρα, κλόουν. 520 00:45:27,041 --> 00:45:29,791 - Όχι, ανακρίνεται. - Είναι εντάξει, μπαμπά. Θα περιμένουμε. 521 00:45:29,875 --> 00:45:32,625 Όχι, εσύ είσαι ο σύζυγος. Πας εκεί μέσα. 522 00:45:32,708 --> 00:45:35,833 Αν κάποιος βλέπει την κόρη μου, θα έπρεπε να είμαι εγώ. 523 00:45:35,916 --> 00:45:38,500 Ω, η οικογένεια Piel. Χαλαρώστε τώρα. 524 00:45:38,583 --> 00:45:41,166 Έχεις αρκετή βρωμιά πάνω σου με τη λεηλατημένη τέχνη. 525 00:45:41,250 --> 00:45:42,416 Μπαμπά, φτάνει. 526 00:45:42,500 --> 00:45:44,166 Σώπα, ντροπιαστικό ηλίθιο. 527 00:45:45,000 --> 00:45:47,416 Μπαμπά, όχι. Σταματήστε το. Αυτό δεν βοηθάει. 528 00:45:48,083 --> 00:45:49,958 Τζενς, θα με αφήσεις να περάσω; 529 00:45:50,041 --> 00:45:51,125 Όχι. 530 00:45:51,208 --> 00:45:52,916 Τότε θα πάρω τη γυναίκα σου. 531 00:45:53,000 --> 00:45:54,666 - Ηττημένος! - Μαγκιά! 532 00:45:54,750 --> 00:45:56,750 Πραγματικά δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα. 533 00:45:56,833 --> 00:46:01,166 Έσβησα και μετά ξύπνησα κάπου στο χιόνι. 534 00:46:01,250 --> 00:46:03,916 Και δεν ξέρω πώς έφτασα εκεί. 535 00:46:04,000 --> 00:46:09,333 Μα θεία μου, δεν μπόρεσα ποτέ... ποτέ... Πρέπει να με πιστέψεις, σε παρακαλώ. 536 00:46:10,041 --> 00:46:12,625 Δεν ξέρω που είναι ούτε η Αφροδίτη. 537 00:46:14,083 --> 00:46:15,250 θα τη βρω. 538 00:46:18,666 --> 00:46:19,708 Ποια «αυτήν»; 539 00:46:21,916 --> 00:46:23,208 Η δολοφόνος. 540 00:46:24,875 --> 00:46:26,625 Ο δολοφόνος, εννοώ. 541 00:46:26,708 --> 00:46:29,583 Δεν θα πάνε μακριά, Σας το υπόσχομαι, κυρία Νάγκερ. 542 00:46:31,916 --> 00:46:32,916 Κυρία Νάγκερ; 543 00:46:35,375 --> 00:46:37,416 Αυτό ακούγεται σαν σκατά, έτσι δεν είναι; 544 00:46:39,333 --> 00:46:40,375 Nager. 545 00:46:43,166 --> 00:46:45,291 - Για το καλό! - Αφήστε ο ένας τον άλλον. 546 00:46:45,375 --> 00:46:47,125 Μπορώ να σας ζητήσω να μείνετε σιωπηλοί; 547 00:46:50,625 --> 00:46:52,875 Η νύφη τα πάει καλά λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις. 548 00:46:52,958 --> 00:46:56,625 Ο γαμπρός μπορεί να μπει τώρα. Και οι υπόλοιποι, παρακαλώ, φύγετε. 549 00:46:56,708 --> 00:46:57,625 Παρακαλώ. 550 00:46:59,000 --> 00:46:59,833 Τώρα, λοιπόν. 551 00:47:01,541 --> 00:47:02,833 Αρμίν... 552 00:47:20,250 --> 00:47:22,416 - Παρατήρησε ο Νικόλα ότι... - Όχι. 553 00:47:22,500 --> 00:47:23,958 Δεν νομίζω. 554 00:47:26,333 --> 00:47:27,666 Αυτή η καταραμένη Αφροδίτη. 555 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 Δεν έπρεπε να το κάνουμε αυτό. 556 00:47:34,000 --> 00:47:35,708 Αλλά τότε δεν θα σε είχα ποτέ. 557 00:47:37,625 --> 00:47:39,708 Τι; Με κατάλαβες; 558 00:47:40,541 --> 00:47:42,875 Τίποτα. εγω... 559 00:47:44,041 --> 00:47:46,583 Η κατάρα, κι αν είναι αληθινή; 560 00:47:50,375 --> 00:47:51,833 Έχεις χαρτομάντιλο; 561 00:48:16,291 --> 00:48:17,458 Συνεχίζω. 562 00:48:26,958 --> 00:48:30,625 Αλλά, κύριε Κουρτς, θα το ξαναπώ. η κατηγορία της λεηλατημένης τέχνης είναι παράλογη. 563 00:48:30,708 --> 00:48:33,750 Η Αφροδίτη ήταν στην οικογένειά μας για τέσσερις γενιές. 564 00:48:33,833 --> 00:48:36,625 - Και πριν από αυτό; - Τάφηκε στο Μέλανα Δρυμό. 565 00:48:36,708 --> 00:48:38,916 Το βρήκε ένας από τους προγόνους της γυναίκας μου. 566 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Και πιστεύεις αυτό το παραμύθι; 567 00:48:41,083 --> 00:48:44,333 - Φυσικά. Λοιπόν, δεν ξέρω. - "Φυσικά. Λοιπόν, δεν ξέρω." 568 00:48:44,416 --> 00:48:48,875 Ακριβώς. Νομίζεις ότι είμαστε στο Βισμπάντεν δεν ξέρετε πώς να κάνετε έρευνα προέλευσης; 569 00:48:48,958 --> 00:48:52,250 Άλλωστε φαίνεται ότι η Αφροδίτη είναι πιο σημαντικό για σένα από τον φόνο. 570 00:48:52,333 --> 00:48:54,666 Όχι, δεν είναι αλήθεια. Ήθελα απλώς να βοηθήσω. 571 00:48:54,750 --> 00:48:56,750 Με όλο τον σεβασμό, αυτό είναι έργο της αστυνομίας. 572 00:48:57,958 --> 00:49:00,416 Κύριε Κουρτς, κοιτάξτε τον Νάγκερ. 573 00:49:00,500 --> 00:49:02,458 Έχει πολλά χρέη. Έχω κάνει κάποια έρευνα. 574 00:49:03,166 --> 00:49:05,541 - Η Αφροδίτη θα ήταν θεϊκό δώρο γι 'αυτόν. - Ενδιαφέρον. 575 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 Και τι γίνεται με τα οικονομικά σου; 576 00:49:35,916 --> 00:49:37,625 - Γεια σου. - Γεια σου. 577 00:49:38,666 --> 00:49:41,791 Λοιπόν, ήθελα να μείνω λίγο μόνος. 578 00:49:42,541 --> 00:49:43,833 Αυτό είναι κατανοητό. 579 00:49:48,625 --> 00:49:49,750 Αυτός ήταν ο τομέας της. 580 00:49:50,875 --> 00:49:52,541 Εκεί δημιούργησε την τέχνη της. 581 00:49:54,208 --> 00:49:55,166 Σχετικά με το περίπτερο. 582 00:49:55,958 --> 00:50:00,041 Υπάρχει άλλος τρόπος εκεί μέσα; Ένα που δεν είναι τόσο προφανές; 583 00:50:00,125 --> 00:50:01,291 Μόνο μέσα από το πάρκο. 584 00:50:02,375 --> 00:50:03,791 Έτσι, μόνο από έξω. 585 00:50:10,416 --> 00:50:11,916 Δεν πρέπει να μείνεις εδώ μόνος. 586 00:50:13,166 --> 00:50:15,916 Κάποιος που δολοφονεί μια φορά θα σκοτώσει για δεύτερη φορά. 587 00:50:34,666 --> 00:50:35,958 Γεια, τι έκανες; 588 00:50:36,041 --> 00:50:37,500 Άσε με να φύγω. 589 00:50:37,583 --> 00:50:41,000 - Γιατί δεν θα μου μιλήσεις; - Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 590 00:50:44,375 --> 00:50:46,916 Ποιο είναι το σχέδιό σας τώρα; Μίλα μου. 591 00:51:18,833 --> 00:51:20,333 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 592 00:51:53,291 --> 00:51:54,541 Φυσικά. 593 00:53:27,916 --> 00:53:29,166 Ω, εδώ είμαστε. 594 00:54:37,750 --> 00:54:40,625 -Τι κάνεις εδώ; - Με συγχωρείτε; Τι κάνεις εδώ; 595 00:54:41,583 --> 00:54:43,083 Ήθελα να πάρω μια μπουκιά να φάω. 596 00:54:45,625 --> 00:54:47,791 - Αιμορραγείς. - Ανοησίες! 597 00:54:54,041 --> 00:54:54,958 Όχι. 598 00:54:55,041 --> 00:54:57,166 Κάποιος σου έσπασε ένα μπουκάλι πάνω από το κεφάλι. 599 00:54:57,250 --> 00:54:58,666 Δεν έγινε τίποτα εδώ. 600 00:55:02,500 --> 00:55:04,333 Ω, φίλε, τι κάνω εδώ; 601 00:55:05,458 --> 00:55:08,250 Τι κάνω εδώ; Ανάθεμά το. 602 00:55:08,333 --> 00:55:09,291 Επιθεωρητής. 603 00:55:10,833 --> 00:55:11,750 κύριε Ohlfeld. 604 00:55:11,833 --> 00:55:15,458 Αναρωτήθηκα γιατί δεν είχα τηλεφωνική λήψη. Δες αυτό. 605 00:55:15,541 --> 00:55:18,791 Τα καλώδια έχουν κοπεί. Αυτό είναι δουλειά ενός επαγγελματία. 606 00:55:19,500 --> 00:55:21,750 Ο δολοφόνος ξέρει ακριβώς τι κάνουν. 607 00:55:21,833 --> 00:55:22,833 Ποιος είναι αυτός; 608 00:55:23,791 --> 00:55:25,375 Nager. Είναι αναίσθητος. 609 00:55:27,458 --> 00:55:30,458 - Το έκανες αυτό; - Υπάρχει γιατρός στην οικογένειά σας; 610 00:55:31,458 --> 00:55:33,666 Ναι, ο Θορν εργάζεται για έναν φυσιοπαθή. 611 00:55:35,000 --> 00:55:37,208 Πολύ καλό. Πες του να τον προσέχει. 612 00:55:37,291 --> 00:55:38,458 Ναι, επιθεωρητής. 613 00:55:39,583 --> 00:55:40,791 Είναι ο δολοφόνος; 614 00:55:40,875 --> 00:55:43,500 Ήρθε η ώρα να είμαστε σκληροί μαζί τους. 615 00:55:43,583 --> 00:55:48,416 Οργανώστε μια αίθουσα ανακρίσεων, το έστησε και μετά στείλε τους υπόπτους. 616 00:55:48,500 --> 00:55:49,958 Πρώτα ο πεθερός σου. 617 00:56:09,083 --> 00:56:09,916 Ναί. 618 00:56:10,625 --> 00:56:11,708 Ο κύριος Πιλ... 619 00:56:11,791 --> 00:56:12,833 Εσύ είσαι; 620 00:56:16,708 --> 00:56:19,625 Είπες ότι όποιος έχει η Αφροδίτη είναι ο δολοφόνος, επιθεωρητής. 621 00:56:20,416 --> 00:56:21,541 Η Μίλβα το έχει. 622 00:56:22,750 --> 00:56:25,541 Αλλά δεν δολοφόνησε τον Νικόλα. Σίγουρα όχι. 623 00:56:25,625 --> 00:56:27,000 Έτσι, αν σας παρακαλώ. 624 00:56:27,083 --> 00:56:28,541 Είναι στο δωμάτιό μας. 625 00:56:28,625 --> 00:56:29,583 Καλός. 626 00:56:30,208 --> 00:56:32,375 Ήταν τόσο γλυκιά μαζί μου στο περίπτερο. 627 00:56:33,000 --> 00:56:35,500 Επιτέλους ήρθες, αγαπητή μου Μίλβι. 628 00:57:00,583 --> 00:57:02,875 Με συγχωρείτε, αλλά πρέπει να εξασφαλίσω τα στοιχεία. 629 00:57:02,958 --> 00:57:05,041 Τότε μπορούμε να μιλήσουμε για τον φόνο. 630 00:57:06,750 --> 00:57:10,500 Αλλά τότε ξαφνικά άρχισε να λέει περίεργα πράγματα. 631 00:57:12,416 --> 00:57:13,750 Όλα είναι ψέματα. 632 00:57:16,000 --> 00:57:17,291 Είναι όλα ψεύτικα. 633 00:57:20,166 --> 00:57:21,916 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 634 00:57:24,875 --> 00:57:26,375 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 635 00:57:29,041 --> 00:57:30,375 Είπε "ψέματα"; 636 00:57:30,458 --> 00:57:32,166 Σε εννοούσε η θεία σου; 637 00:57:32,250 --> 00:57:33,208 Καμία ιδέα. 638 00:57:33,291 --> 00:57:36,416 Είδατε ποιος ήταν πίσω από τη μάσκα; 639 00:57:37,958 --> 00:57:38,791 Όχι. 640 00:57:45,041 --> 00:57:47,750 Μετά από αυτό, θυμάμαι μόνο τρέχοντας μέσα στο δάσος. 641 00:57:58,500 --> 00:58:01,166 Έλα, πάμε να πάρουμε την Αφροδίτη. 642 00:58:22,333 --> 00:58:23,666 Έχει φύγει. 643 00:58:26,666 --> 00:58:29,208 Ήμουν με τη Μίλβα όλη την ώρα. Μπορείτε να με ψάξετε. 644 00:58:29,291 --> 00:58:31,375 Ήταν κάποιος άλλος εδώ πότε βρήκες την Αφροδίτη; 645 00:58:35,708 --> 00:58:36,583 Μπαμπάς. 646 00:58:38,208 --> 00:58:39,416 Φυσικά. 647 00:58:40,250 --> 00:58:44,166 Πρώτα ο Nager σας κλέβει την Αφροδίτη και μετά ληστεύεται ο ίδιος. 648 00:58:50,916 --> 00:58:51,750 Ωχ. 649 00:58:52,791 --> 00:58:54,041 Τι κάνεις εδώ; 650 00:58:54,125 --> 00:58:56,791 Είναι πιο εύκολο να δεις τις Περσείδες από το δωμάτιό σας. 651 00:58:58,208 --> 00:58:59,208 Καλά. 652 00:59:00,125 --> 00:59:01,375 Πίνεις πάρα πολύ. 653 00:59:03,250 --> 00:59:06,666 Και καπνίζει πάρα πολύ. Και στην κρεβατοκάμαρά μας επίσης. 654 00:59:06,750 --> 00:59:08,666 Μην καπνίζεις όταν είσαι με τον γιο μου. 655 00:59:08,750 --> 00:59:11,083 Ο Ewwa είναι πάντα μαζί μου. Το ξέχασες; 656 00:59:12,125 --> 00:59:13,916 Φρόντισε τον γιο μου. 657 00:59:14,000 --> 00:59:16,000 Υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. 658 00:59:17,250 --> 00:59:19,500 - Ηλίθιε αγελάδα! - Μαμά! 659 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 Αυτό είναι της αδερφής μου. 660 00:59:21,208 --> 00:59:23,541 λυπάμαι. λυπάμαι. 661 00:59:23,625 --> 00:59:25,916 λυπάμαι για την πρόσληψη σας εξαρχής. 662 00:59:26,000 --> 00:59:27,208 Μαμά, φτάνει. 663 00:59:27,291 --> 00:59:30,208 Έχεις σκοπό να τον παρακολουθείς. Ξέρετε καν πώς να το κάνετε αυτό; 664 00:59:33,875 --> 00:59:35,666 Πραγματικά δεν βοηθάς καθόλου. 665 00:59:38,541 --> 00:59:40,666 Καλησπέρα. Ψάχνω τον άντρα σου. 666 00:59:40,750 --> 00:59:41,875 Μετά πήγαινε να τον βρεις. 667 01:00:02,916 --> 01:00:04,583 {\ an8}Ναι, έχω ξανά υποδοχή! 668 01:00:05,208 --> 01:00:06,125 {\ an8}Έλα! 669 01:00:06,208 --> 01:00:07,875 {\ an8}Και εγώ, ένα μπαρ! 670 01:00:11,500 --> 01:00:14,000 - Πάλι έφυγε! - Ναι, το ίδιο και εδώ. 671 01:00:35,333 --> 01:00:36,625 Τι κάνεις; 672 01:00:37,208 --> 01:00:40,458 Νομίζω ότι πρέπει να μάθουμε τα γαλλικά μας. 673 01:00:41,666 --> 01:00:42,833 Αρμίν! 674 01:00:44,541 --> 01:00:49,416 Η αδερφή μου είναι νεκρή. Και υπάρχει ένας δολοφόνος ελεύθερος. 675 01:00:49,500 --> 01:00:52,083 Ας το ξεχάσουμε για λίγο. 676 01:00:52,166 --> 01:00:54,500 - Τι; - Carpe diem, αγάπη μου. 677 01:00:54,916 --> 01:00:57,625 L'amour toujours, toujours l'amour 678 01:00:57,708 --> 01:00:59,333 Τι συμβαίνει με εσάς; 679 01:01:01,083 --> 01:01:02,833 Γιατί έχεις τόσο καλή διάθεση; 680 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Έχετε την Αφροδίτη; 681 01:01:11,500 --> 01:01:12,333 Ναί. 682 01:01:12,416 --> 01:01:14,125 Τι έκανες; 683 01:01:14,208 --> 01:01:17,250 - Τι; - Έχεις χάσει τελείως το μυαλό σου; 684 01:01:17,333 --> 01:01:18,166 Τι; 685 01:01:18,250 --> 01:01:20,125 Εσύ... Εσύ... 686 01:01:20,208 --> 01:01:21,333 Εγώ; 687 01:01:24,250 --> 01:01:25,666 Όποιος έχει την Αφροδίτη... 688 01:01:27,958 --> 01:01:29,291 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 689 01:01:30,750 --> 01:01:34,041 Δεν μπορείτε να πιστέψετε ότι ήμουν εγώ ποιος έκανε κακό στον Νικόλα; 690 01:01:34,708 --> 01:01:36,375 Νομίζεις ότι θα μπορούσα να κάνω κάτι τέτοιο; 691 01:01:38,000 --> 01:01:38,958 Δεν νοιώθω καλά. 692 01:01:40,375 --> 01:01:41,666 Αγαπητέ, σε παρακαλώ. 693 01:01:43,375 --> 01:01:44,875 Μπορώ να εξηγήσω! 694 01:01:47,625 --> 01:01:49,041 Ένα βήμα πιο κοντά... 695 01:02:24,375 --> 01:02:26,791 Δεν καταλαβαίνω. Τι σκεφτόσουν; 696 01:02:26,875 --> 01:02:27,958 Επιβάλλω σιωπή. Όχι τόσο δυνατά. 697 01:02:28,041 --> 01:02:30,208 Μετά από όλα όσα έγιναν... 698 01:02:30,291 --> 01:02:32,208 Αυτή ήταν η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 699 01:02:32,291 --> 01:02:34,750 - Θα έπρεπε να είναι το καλύτερο. - Ναι. Ναί; 700 01:02:34,833 --> 01:02:37,125 Πες μας μόνο ποιο είναι το σχέδιό σου; 701 01:02:37,208 --> 01:02:39,416 Η Μίλβα και εγώ θέλουμε να πούμε την αλήθεια... 702 01:02:39,500 --> 01:02:41,625 Είστε ηλίθιοι; 703 01:02:41,708 --> 01:02:45,041 - Τότε ήταν όλα για το τίποτα. - Ηρέμησε. Αφήστε την να τελειώσει. 704 01:02:45,125 --> 01:02:47,875 Το μπαρ θα γίνει για. Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 705 01:02:47,958 --> 01:02:50,875 - Ιησού, τότε θα ανοίξουμε καινούργιο. - «Μια καινούργια»; 706 01:02:50,958 --> 01:02:52,583 Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε διακοπές για μια φορά. 707 01:02:52,666 --> 01:02:54,708 Μην συμπεριφέρεστε πάντα τόσο ψύχραιμα. 708 01:02:54,791 --> 01:02:56,708 Δείξτε λίγο συναίσθημα. 709 01:02:56,791 --> 01:02:59,750 Χωρίς το μπαρ, θα ήσουν ο πιο μοναχικός άνθρωπος στον κόσμο. 710 01:03:02,125 --> 01:03:03,083 Αρκετό συναίσθημα; 711 01:03:03,166 --> 01:03:05,208 Παιδιά σταματήστε το. Έχουμε άλλα προβλήματα. 712 01:03:05,291 --> 01:03:08,041 Ακριβώς. Πρέπει να πούμε ο μπάτσος τα πάντα. 713 01:03:08,125 --> 01:03:09,958 Αν το μάθει, μπορεί να σκεφτεί... 714 01:03:10,041 --> 01:03:11,000 Μπορεί να σκεφτεί τι; 715 01:03:13,208 --> 01:03:14,166 Μόλις κάναμε... 716 01:03:14,250 --> 01:03:16,416 Τι έκανες μόλις; Μόλις παντρεύτηκες; Απλά είπε ψέματα; 717 01:03:16,500 --> 01:03:19,375 - Πώς το ήξερες; - Ότι ο γάμος δεν ήταν αληθινός; 718 01:03:23,500 --> 01:03:27,500 Χρειαζόμασταν χρήματα για το μπαρ. Την Αφροδίτη την αποκτάς μόνο αν είσαι παντρεμένος. 719 01:03:27,583 --> 01:03:31,625 Ήμασταν μεθυσμένοι, παίζαμε βελάκια, και είπα ότι θα παντρευόμουν τον νικητή. 720 01:03:31,708 --> 01:03:33,791 Η θεία σου ήξερε ότι ο γάμος ήταν ψεύτικος; 721 01:03:33,875 --> 01:03:35,291 Δεν ήταν ψεύτικο για μένα. 722 01:03:43,708 --> 01:03:44,625 εγω... 723 01:03:46,208 --> 01:03:48,583 Ίσως το κατάλαβε, ναι. 724 01:03:48,666 --> 01:03:52,375 Και ίσως να έσπασα. Και ίσως πραγματικά... 725 01:03:53,125 --> 01:03:55,083 ...αλλά χωρίς να σημαίνει. 726 01:03:55,875 --> 01:03:59,125 Δεν υπάρχει περίπτωση, Μίλβα. Δεν θα μπορούσες ποτέ κάνε κάτι τέτοιο. 727 01:04:00,500 --> 01:04:01,625 Ευχαριστώ. 728 01:04:02,083 --> 01:04:03,000 Ω, σκατά! 729 01:04:04,083 --> 01:04:05,041 Σκύλα! 730 01:04:05,625 --> 01:04:06,833 Το λέω στη μαμά και στον μπαμπά! 731 01:04:08,791 --> 01:04:09,625 Γαμώ! 732 01:04:10,416 --> 01:04:12,250 Δεν το πιστεύω αυτό! 733 01:04:14,333 --> 01:04:15,166 Μαμά; 734 01:04:17,000 --> 01:04:17,833 Μπαμπάς; 735 01:04:18,666 --> 01:04:22,708 Η Αφροδίτη ανήκει στην οικογένειά μου. Αποφασίζω τι θα της συμβεί. 736 01:04:22,791 --> 01:04:26,250 Τώρα άκουσέ με. Θα σου πω τι επρόκειτο να κάνω. 737 01:04:26,333 --> 01:04:29,416 - Έπρεπε να το είχες κάνει πριν. - Πριν; Πριν τι; 738 01:04:29,500 --> 01:04:33,500 Θα δώσω την Αφροδίτη σε ένα μουσείο για να σταματήσει αυτή η οικογενειακή κόντρα. 739 01:04:33,583 --> 01:04:36,625 - Και αυτή είναι η τελευταία μου λέξη. - Ω, ο ευγενής δικαστής. 740 01:04:36,708 --> 01:04:38,958 Ίσως όμως να είχα και ένα σχέδιο. 741 01:04:39,041 --> 01:04:41,208 Αυτό είναι κάτι ο καλός κύριος δεν μπορεί να καταλάβει. 742 01:04:41,291 --> 01:04:45,000 Εσύ απλά αποφασίζεις, και, μπαμ, η συνεδρία τελείωσε. 743 01:04:45,083 --> 01:04:46,875 Εντάξει, τότε ποιο είναι το σχέδιό σας; 744 01:04:46,958 --> 01:04:49,541 Δεν σου λέω. Αλλά η Αφροδίτη μου ανήκει. 745 01:04:53,041 --> 01:04:53,875 Όχι! 746 01:04:58,666 --> 01:04:59,541 Ωραιότατος. 747 01:05:00,458 --> 01:05:02,125 - Δολοφόνος! - Τι; 748 01:05:02,208 --> 01:05:03,833 Έτσι σκότωσες τον Νικόλα; 749 01:05:03,916 --> 01:05:05,083 Όχι, όχι! 750 01:05:05,166 --> 01:05:07,000 Επιτέλους δείχνεις το αληθινό σου πρόσωπο. 751 01:05:07,083 --> 01:05:08,041 Είσαι τρελός; 752 01:05:08,125 --> 01:05:09,625 Θα το πω σε όλους. 753 01:05:09,708 --> 01:05:12,625 Δεν την άγγιξα. Ο Γκέρχαρντ είναι ο δολοφόνος. 754 01:05:12,708 --> 01:05:15,750 Είχε την Αφροδίτη. Μόλις του το πήρα. 755 01:05:15,833 --> 01:05:18,958 Ο Γκάντι στο εξωτερικό, Ο Στάλιν στο εσωτερικό. 756 01:05:19,416 --> 01:05:20,291 Μπαμπάς; 757 01:05:21,458 --> 01:05:22,833 Τι κάνεις στη μαμά; 758 01:05:24,291 --> 01:05:25,750 - Απλώς μιλάμε. - Ναι. 759 01:05:26,708 --> 01:05:28,041 Σε χτύπησε; 760 01:05:28,125 --> 01:05:30,083 Ανοησίες! Τι θέλετε; 761 01:05:31,333 --> 01:05:34,875 Θέλω... Η Μίλβα ήταν... Έχει... Τι συμβαίνει όμως εδώ; 762 01:05:34,958 --> 01:05:36,375 - Τίποτα. - Τίποτα. 763 01:05:36,458 --> 01:05:37,958 Δώσε μου την Αφροδίτη, σε παρακαλώ. 764 01:05:38,041 --> 01:05:42,291 Η Μίλβα παντρεύτηκε μόνο για να αποκτήσει την Αφροδίτη. Δεν αγαπάει καθόλου τον Κλέμενς. 765 01:05:42,375 --> 01:05:43,500 Χτύπησες τη μαμά; 766 01:05:43,583 --> 01:05:45,041 Annalena, σκάσε! 767 01:05:45,125 --> 01:05:47,541 Όχι, δεν το έκανε. Σταμάτα να λες βλακείες. 768 01:05:47,625 --> 01:05:48,791 Πού είναι η Αφροδίτη; 769 01:05:51,625 --> 01:05:52,541 Άνοιξε. 770 01:05:52,625 --> 01:05:54,000 Όχι χωρίς δικαστική απόφαση. 771 01:05:54,083 --> 01:05:56,416 Και σίγουρα δεν θα σου δώσω. 772 01:06:04,958 --> 01:06:05,833 Τι είναι όλα αυτά; 773 01:06:06,625 --> 01:06:08,166 Ήταν εκεί μέσα πριν από ένα λεπτό. 774 01:06:09,958 --> 01:06:12,083 Όλα αυτά γίνονται λίγο πάρα πολύ για μένα. 775 01:06:12,625 --> 01:06:15,875 Επιθεωρήτρια, θα ήθελα να κάνω μια ομολογία. 776 01:06:26,375 --> 01:06:27,208 εγω... 777 01:06:32,291 --> 01:06:34,041 Είμαι κακή μητέρα. 778 01:06:37,916 --> 01:06:41,833 Προσπαθώ να είμαι καλή μητέρα. Στον Λούκας, στη Μίλβα, στον... 779 01:06:44,083 --> 01:06:45,708 -Μα δεν είμαι. - Κυρία Πιλ-- 780 01:06:45,791 --> 01:06:47,833 - Είναι αυτό που είναι. -Τι θέλεις να εξομολογηθείς; 781 01:06:49,833 --> 01:06:51,125 την ήθελα. 782 01:06:52,000 --> 01:06:53,166 Η Αφροδίτη. 783 01:06:53,250 --> 01:06:55,125 Η Μίλβα είναι πολύ νέα για αυτό. 784 01:06:55,708 --> 01:06:57,958 Ξέρετε πού βρίσκεται η Αφροδίτη αυτή τη στιγμή; 785 01:06:58,041 --> 01:06:58,916 Όχι! 786 01:07:00,000 --> 01:07:01,291 Αλλά η Αφροδίτη είναι δική μου. 787 01:07:01,375 --> 01:07:03,333 Ήταν πάντα δική μου. 788 01:07:03,416 --> 01:07:06,916 Όποιος το σκέφτηκε θα έπρεπε μόνο στον μικρότερο, σκουπίδια. 789 01:07:07,000 --> 01:07:09,250 Η μητέρα μου δεν είχε ούτε αδερφή. 790 01:07:09,333 --> 01:07:12,541 Λοιπόν, ήθελες να κλέψεις την Αφροδίτη; Τότε, τι; Πουλήστε το; 791 01:07:12,625 --> 01:07:16,875 Όχι. Απλώς ήθελα να το έχω. Για τον εαυτό μου. Μόνο για τον εαυτό μου. 792 01:07:18,125 --> 01:07:20,333 Η αδερφή μου το είχε αρκετό καιρό. 793 01:07:22,708 --> 01:07:24,458 Και τώρα είναι ανοιχτά. 794 01:07:25,458 --> 01:07:27,041 Αλλά δεν σκότωσα τον Νικόλα. 795 01:07:27,125 --> 01:07:29,375 Ναι, το ακούω πολύ τελευταία. 796 01:07:29,458 --> 01:07:31,958 Ήμουν στο σπίτι όλη την ώρα. Ρωτήστε κανέναν. 797 01:07:32,041 --> 01:07:33,708 Θα μπορούσε ο άντρας σου να είναι δολοφόνος; 798 01:07:38,416 --> 01:07:40,750 Νομίζω ότι η φυλή του Κλέμενς θα μπορούσε να είναι. 799 01:07:40,833 --> 01:07:42,375 Οι Nagers. 800 01:07:42,458 --> 01:07:43,916 Είναι όλοι τρελοί. 801 01:07:44,000 --> 01:07:44,875 Εδώ. 802 01:07:45,583 --> 01:07:47,333 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 803 01:07:49,625 --> 01:07:53,541 Η Αφροδίτη στέλνει τις αρχαίες ενέργειές της απευθείας στα τσάκρα μου. 804 01:07:53,625 --> 01:07:58,291 Θέλει να ενωθεί μαζί μας στον ιερό κύκλο, και θα μας τη φέρω. 805 01:08:00,333 --> 01:08:01,291 Θεέ μου. 806 01:08:03,083 --> 01:08:05,125 Με ποιον μας έμπλεξε η Μίλβα; 807 01:08:12,916 --> 01:08:13,875 Σας ευχαριστώ. 808 01:08:42,958 --> 01:08:45,708 Δεν σου είπα να μην περπατάς μόνος σου στο σπίτι; 809 01:08:46,375 --> 01:08:49,916 Δεν αντέχω αυτούς τους ανθρώπους εκεί πάνω. Ένας από αυτούς δολοφόνησε τον Νικόλα. 810 01:08:53,166 --> 01:08:54,291 Έλα μαζί μου για μια στιγμή; 811 01:08:55,500 --> 01:08:56,375 Ερχομαι. 812 01:09:09,458 --> 01:09:10,708 Αποκλείεται. 813 01:09:11,375 --> 01:09:12,458 Δεν το ήξερες; 814 01:09:13,083 --> 01:09:13,916 Όχι. 815 01:09:14,000 --> 01:09:14,916 Παρακαλώ. 816 01:09:25,250 --> 01:09:26,500 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 817 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 Οι πρώην εραστές του Νικόλα. 818 01:09:30,208 --> 01:09:31,333 Οι πρώην της. 819 01:09:41,875 --> 01:09:43,708 - Με αυτόν τον τρόπο. - Σωστά. 820 01:09:59,666 --> 01:10:01,625 Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς. 821 01:10:20,625 --> 01:10:21,750 Αυτό είναι λογικό... 822 01:10:21,833 --> 01:10:24,333 Ο δολοφόνος έφτασε εδώ μέσα από το μυστικό τούνελ. 823 01:10:24,416 --> 01:10:25,250 Πράγματι. 824 01:10:33,125 --> 01:10:35,208 «Αρχείο ντετέκτιβ Argus. Ντετέκτιβ...» 825 01:10:35,291 --> 01:10:38,416 Ίσως ο Γκέρχαρντ ανακάλυψε τη σήραγγα. Ήταν στην κάβα. 826 01:10:38,500 --> 01:10:39,666 Είναι δυνατό. 827 01:10:40,041 --> 01:10:42,583 Ή τον τρελό γιο του. Αυτός με τη λατρεία της μάγισσας. 828 01:10:42,666 --> 01:10:44,166 Ναι, δεν είναι κακή ιδέα. 829 01:10:45,583 --> 01:10:51,708 «Το όνομα του το ύποπτο πρόσωπο είναι ο G. Pelzer». 830 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 Όλα εξαιτίας αυτού του καταραμένου αγαλματιδίου. 831 01:11:02,833 --> 01:11:05,166 - Είπα, «Μην αγγίζεις τίποτα». - Είπες, «Μην κουνηθείς». 832 01:11:05,250 --> 01:11:07,083 Αυτό είναι αλήθεια. Τι κάνεις; 833 01:11:07,166 --> 01:11:08,166 Τίποτα. 834 01:11:10,791 --> 01:11:12,625 Μαντεύω στέγες. 835 01:11:12,708 --> 01:11:14,541 Θα εξηγούσε επίσης το μπλακ άουτ της Μίλβα. 836 01:11:15,583 --> 01:11:16,666 Ναί. 837 01:11:18,166 --> 01:11:19,750 Λοιπόν, πάμε. 838 01:11:21,166 --> 01:11:23,083 Και ούτε λέξη για το τούνελ. 839 01:11:23,166 --> 01:11:25,000 - Εντάξει. - Καλά. 840 01:12:12,500 --> 01:12:16,166 Όλοι εδώ λένε ψέματα 841 01:12:16,916 --> 01:12:21,666 Είμαι ο μόνος ηλίθιος 842 01:12:22,458 --> 01:12:26,333 Ποιος ακολουθεί τους κανόνες 843 01:12:27,541 --> 01:12:28,541 Είσαι, Λέο. 844 01:12:28,625 --> 01:12:29,916 Μία! 845 01:12:30,000 --> 01:12:31,500 Θα σε πάρω. 846 01:12:31,583 --> 01:12:32,500 Όχι. 847 01:12:38,541 --> 01:12:40,375 - Είσαι πολύ αργός. - Όχι, είσαι. 848 01:12:40,458 --> 01:12:43,041 - Δεν θα με πιάσεις. - Παιδιά. 849 01:12:43,833 --> 01:12:45,458 Αρκετά με τον θόρυβο. 850 01:12:46,541 --> 01:12:47,666 Τι είναι αυτό; 851 01:12:47,750 --> 01:12:50,166 Το βρήκα στο δωμάτιο του επιθεωρητή. 852 01:12:50,916 --> 01:12:54,291 Σοβαρά; Πρώτα η μητέρα μου, τώρα τα παιδιά μου; 853 01:13:02,000 --> 01:13:03,333 Δεν το πιστεύω αυτό. 854 01:13:36,041 --> 01:13:40,666 «Αγαπητή κυρία Βάνκντορφ, σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας για το Argus..." 855 01:13:40,750 --> 01:13:46,041 Έρευνα, επιτήρηση, έρευνα. 856 01:13:47,000 --> 01:13:48,333 Αφήστε με να περάσω. 857 01:13:48,416 --> 01:13:51,041 Ποτέ! Έχω αυστηρές οδηγίες. 858 01:13:53,291 --> 01:13:55,083 Το δωμάτιο του επιθεωρητή είναι εκτός ορίων. 859 01:13:55,166 --> 01:13:57,583 Μην παίζετε τον σκληρό τύπο. Δεν σου ταιριάζει. 860 01:13:57,666 --> 01:14:01,375 Με χτυπάει από πίσω; Εσύ ήσουν; Δειλά κάθαρμα! 861 01:14:02,041 --> 01:14:04,458 - Γύρνα πίσω! Ή θα... - Ηρέμησε. 862 01:14:05,041 --> 01:14:08,125 Δεν μπορείς να πεις; Έχουμε στηθεί. 863 01:14:08,958 --> 01:14:09,958 Ολοι μας. 864 01:14:11,875 --> 01:14:15,250 «Κρίστιαν ντε λα Μπέα... ουτέ». 865 01:14:15,708 --> 01:14:17,208 Christian de la Beauté. 866 01:14:19,333 --> 01:14:22,333 «Ειδικός στο πλαστικό και την αισθητική χειρουργική». 867 01:14:22,416 --> 01:14:23,250 Τι; 868 01:14:24,583 --> 01:14:25,875 Δεν είναι ομοσπονδιακή αστυνομία; 869 01:14:25,958 --> 01:14:26,875 Όχι. 870 01:14:28,208 --> 01:14:29,583 Είναι απατεώνας. 871 01:15:21,958 --> 01:15:23,291 Αυτό είναι αδύνατο. 872 01:15:25,250 --> 01:15:26,083 βλέπω. 873 01:15:27,000 --> 01:15:27,875 Πράγματι. 874 01:15:30,041 --> 01:15:31,458 Ποιος είσαι σήμερα; 875 01:15:34,541 --> 01:15:36,333 Beauté, ο πλαστικός χειρουργός; 876 01:15:36,416 --> 01:15:37,875 Πρέσβης του Μπρουνέι; 877 01:15:37,958 --> 01:15:41,500 Ή μήπως ο πρόεδρος του Ερυθρού Σταυρού; Σε περίπτωση που υπάρξουν θύματα. 878 01:15:41,583 --> 01:15:43,333 Τι πιστεύεις, Τζενς; 879 01:15:43,416 --> 01:15:45,041 Ομοσπονδιακή αστυνομία ή απατεώνας; 880 01:15:45,125 --> 01:15:46,125 απατεώνας. 881 01:15:46,833 --> 01:15:49,083 - Και δολοφόνος. - Αυτή είναι μια παρεξήγηση. 882 01:15:49,166 --> 01:15:50,708 Είμαι κρυφός. 883 01:16:04,916 --> 01:16:06,666 Η λεηλατημένη τέχνη ήταν πολύ καλή. 884 01:16:07,708 --> 01:16:09,458 Σχεδόν σε πίστεψα. 885 01:16:12,208 --> 01:16:15,000 - Έχω ένα μπαρ. - Καλά. Πήγαινε και κάλεσε την αστυνομία. 886 01:16:23,208 --> 01:16:24,375 Πού είναι η Αφροδίτη; 887 01:16:25,916 --> 01:16:29,166 Αυτό το αγαλματίδιο της λίθινης εποχής έχει δηλητηριαστεί την οικογένειά μας για πάρα πολύ καιρό. 888 01:16:29,250 --> 01:16:33,041 Αυτή η χοντρή σκύλα δεν σκορπάει τίποτα άλλο παρά μίσος. Πρέπει να φύγει, για να ζήσουμε ειρηνικά. 889 01:16:33,125 --> 01:16:35,500 -Εγώ... - Α, ναι, εσύ... 890 01:16:35,583 --> 01:16:37,750 Σκότωσες τον Νικόλα γιατί ήθελες την Αφροδίτη. 891 01:16:37,833 --> 01:16:38,875 Αυτό είναι ανοησία. 892 01:16:43,875 --> 01:16:45,250 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. 893 01:16:45,333 --> 01:16:49,125 Αν δεν μιλήσεις τώρα, η αστυνομία θα βρει έναν πυροβολημένο διαρρήκτη. 894 01:16:49,208 --> 01:16:51,916 Και αυτό είναι αυτοάμυνα σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα. 895 01:16:52,000 --> 01:16:53,583 Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος. 896 01:16:53,666 --> 01:16:56,541 - Το ίδιο κι εγώ. Εσύ! - Και ξέρω πού είναι η Αφροδίτη. 897 01:16:58,750 --> 01:17:01,083 - Πού είναι; - Δεν την είχα ποτέ, σε αντίθεση με εσένα. 898 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 Πού είναι αυτή; 899 01:17:04,458 --> 01:17:07,208 Όλοι έχουμε πάλι υποδοχή και οι δρόμοι έχουν καθαριστεί. 900 01:17:07,291 --> 01:17:10,000 Η αστυνομία θα είναι εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούν. 901 01:17:12,875 --> 01:17:16,625 Θα σε πάω στον δολοφόνο και στην Αφροδίτη αν με λύσεις. 902 01:17:28,958 --> 01:17:30,083 Είναι ο δολοφόνος. 903 01:17:30,750 --> 01:17:31,750 Κύριε Κουρτς; 904 01:17:38,958 --> 01:17:40,291 Καλημέρα. 905 01:17:41,375 --> 01:17:44,000 Λοιπόν, είναι προφανές ώστε να έχετε κάποιες ερωτήσεις. 906 01:17:46,166 --> 01:17:47,916 Δυστυχώς, το εξώφυλλό μου ανατινάχτηκε. 907 01:17:49,416 --> 01:17:51,000 Δεν είμαι από την Ομοσπονδιακή Αστυνομία. 908 01:17:51,750 --> 01:17:54,083 Ναι, είναι ακριβώς το αντίθετο. 909 01:17:54,625 --> 01:17:56,083 Σωστά, είμαι απατεώνας. 910 01:17:56,166 --> 01:17:57,958 Βγάζω τα προς το ζην εξαπατώντας ανθρώπους. 911 01:17:58,041 --> 01:18:01,000 Άπληστοι άνθρωποι, που δεν ξέρουν τι να κάνουν με τον πλούτο τους. 912 01:18:01,083 --> 01:18:03,125 Αν θέλετε να με καταδικάσετε για αυτό, προχώρα. 913 01:18:03,208 --> 01:18:06,000 Τι συμβαίνει με όλες τις συζητήσεις; Τι συμβαίνει εδώ; 914 01:18:06,083 --> 01:18:07,916 Φτάστε στο θέμα. Πού είναι η Αφροδίτη; 915 01:18:08,666 --> 01:18:09,833 Ναι, που είναι; 916 01:18:11,166 --> 01:18:12,875 Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι 917 01:18:12,958 --> 01:18:17,375 ότι η Αφροδίτη συνέχισε αρκετά ένα ενδιαφέρον ταξίδι χθες το βράδυ. 918 01:18:17,458 --> 01:18:19,791 Πρώτον, η γοητευτική νύφη και ο γαμπρός το είχε. 919 01:18:23,583 --> 01:18:25,958 Στη συνέχεια ο κύριος Nager πήρε το αγαλματίδιο. 920 01:18:27,166 --> 01:18:28,708 Αυτό δεν άρεσε στον κύριο Piel. 921 01:18:28,791 --> 01:18:31,750 Έσπασε λοιπόν ένα μπουκάλι κρασιού πάνω από το κεφάλι του κυρίου Νάγκερ... 922 01:18:36,458 --> 01:18:38,708 Και μετά έκρυψε την Αφροδίτη στο δωμάτιό του. 923 01:18:38,791 --> 01:18:41,375 - Χαμόρε άτσαλο. - Σώπα, Γκέρχαρντ. 924 01:18:42,791 --> 01:18:43,916 Ποιος όμως; 925 01:18:44,791 --> 01:18:46,625 Ποιος ξεκίνησε όλο αυτό; 926 01:18:46,708 --> 01:18:48,666 Τι συνέβη στην πραγματικότητα; 927 01:18:48,750 --> 01:18:50,791 Ποιος έκλεψε την Αφροδίτη από το περίπτερο; 928 01:18:50,875 --> 01:18:52,833 Ποιος μαχαίρωσε την αδερφή μου μέχρι θανάτου; 929 01:18:52,916 --> 01:18:54,833 Ένα πράγμα τη φορά. 930 01:18:54,916 --> 01:18:56,458 Θέλεις να πεις την ιστορία... 931 01:18:57,458 --> 01:18:58,916 ή να... 932 01:19:00,000 --> 01:19:00,875 Κυρία Όρκιν; 933 01:19:04,208 --> 01:19:05,291 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 934 01:19:05,375 --> 01:19:07,500 Ήξερες πού ήταν η Αφροδίτη όλη την ώρα. 935 01:19:07,583 --> 01:19:10,958 Με τον Νικόλα αγαπούσαμε ο ένας τον άλλον. Δεν χρειάζεται να το καταλάβεις. 936 01:19:11,041 --> 01:19:13,208 Αλλά ήταν έτοιμος να πεταχτείς. 937 01:19:13,291 --> 01:19:16,875 Η φωτογραφία σας ήταν ήδη στη γκαλερί πρώην εραστών, και το ήξερες. 938 01:19:16,958 --> 01:19:19,333 - Ήξερες για το μυστικό τούνελ. - Ποιο μυστικό τούνελ; 939 01:19:19,416 --> 01:19:21,666 Είστε χρυσαυγίτης, κυρία Όρκιν. 940 01:19:21,750 --> 01:19:25,166 Και οι κυνηγότοποί σας είναι τα στέκια των πλουσίων. Ibiza, Νέα Υόρκη, Marbella. 941 01:19:25,250 --> 01:19:27,291 Γνωριστήκαμε σε ένα πάρτι στο Ντουμπάι. 942 01:19:27,375 --> 01:19:31,375 Αυτός ο γάμος ήταν η τελευταία σου ευκαιρία για να φτάσετε στην Αφροδίτη, τι κάνατε; 943 01:19:31,458 --> 01:19:35,666 Λοιπόν, είχες ήδη σκεπάσει το μπουκάλι σαμπάνια εκ των προτέρων. 944 01:19:35,750 --> 01:19:39,291 Αφού έπρεπε να πάρεις ναρκωτικά Η κυρία Βάνκντορφ και η νύφη. 945 01:19:39,375 --> 01:19:41,250 Και ήξερες τι να κάνεις. 946 01:19:41,333 --> 01:19:44,000 Ξέρατε πώς και πότε η νύφη επρόκειτο να απαχθεί. 947 01:19:44,083 --> 01:19:46,875 Λοιπόν εξαφανίστηκες κρυφά, και πήρες μια μεταμφίεση. 948 01:19:46,958 --> 01:19:49,666 Μετά ξέφυγες κρυφά μέσω της μυστικής σήραγγας προς το περίπτερο. 949 01:20:20,333 --> 01:20:22,958 Αυτό είναι απόλυτη ανοησία. Δεν έχετε αποδείξεις για τίποτα από αυτά. 950 01:20:24,625 --> 01:20:28,208 Κυρία Ohlfeld-Piel, θα έβαζες το χέρι στην τσέπη του παντελονιού μου; 951 01:20:37,041 --> 01:20:38,208 Ένα μαγικό πανί; 952 01:20:38,750 --> 01:20:39,833 Για άλλη μια φορά, παρακαλώ. 953 01:20:47,958 --> 01:20:52,375 Αυτό το σκραπ δεν είναι άλλο παρά μπλε καουτσούκ. 954 01:20:53,666 --> 01:20:56,416 Από τα λαστιχένια γάντια που χρησιμοποιείτε στην κουζίνα. 955 01:20:58,166 --> 01:20:59,250 Με τρόμαξες. 956 01:21:03,083 --> 01:21:07,458 Βρήκα αυτό το σκραπ μπροστά στο μυστικό σήραγγα για την οποία υποτίθεται ότι δεν ήξερες τίποτα. 957 01:21:08,750 --> 01:21:11,750 Ο μηχανισμός είναι δύσκολος. Είναι εύκολο να τσιμπήσετε το δάχτυλό σας. 958 01:21:14,750 --> 01:21:18,166 Δεν έχω ιδέα. Ήμουν στην κουζίνα όλη την ώρα. 959 01:21:18,250 --> 01:21:21,333 - Λουκά, πες του. Ήσουν μαζί μου. - Ναι, θα το επιβεβαιώσει. 960 01:21:21,416 --> 01:21:22,500 Ναι, ακριβώς. 961 01:21:22,583 --> 01:21:24,416 Γιατί το σχεδίασες μαζί. 962 01:21:26,541 --> 01:21:27,416 Λουκάς; 963 01:21:29,291 --> 01:21:31,416 Ένας επιτυχημένος συνδυασμός, ο άπληστος εραστής... 964 01:21:33,458 --> 01:21:36,166 και ο γιος που ήθελε να τιμωρήσει την οικογένειά του. 965 01:21:36,916 --> 01:21:39,791 Ξέρατε τι ήθελε η κυρία Όρκιν, οπότε της έκανες μια προσφορά. 966 01:21:39,875 --> 01:21:42,666 Εκείνη παίρνει την Αφροδίτη και εσύ, Λούκας, 967 01:21:42,750 --> 01:21:45,916 πάρε την εκδίκησή σου από τους μισητούς συγγενείς σου. 968 01:21:47,791 --> 01:21:49,208 Λουκά, είναι αλήθεια; 969 01:21:51,041 --> 01:21:53,833 Ξέρεις τι κάνω στο πανεπιστήμιο; 970 01:21:54,875 --> 01:21:57,333 Ότι βοηθώ στη χαρτογράφηση γαλαξιών; 971 01:21:59,250 --> 01:22:00,958 Όχι, φυσικά όχι. 972 01:22:01,833 --> 01:22:05,625 Το μόνο που βλέπετε είναι το αναπηρικό καροτσάκι, τα μάτια στην τέλεια οικογένειά σας. 973 01:22:06,250 --> 01:22:09,083 Ο κόσμος νομίζει ότι είστε όλοι για την ένταξη, αλλά στο σπίτι; 974 01:22:09,166 --> 01:22:11,625 Στο σπίτι, με αναθέτεις σε άλλους. 975 01:22:11,708 --> 01:22:15,208 Βάλτε με στο οικοτροφείο. Προσλάβετε φροντιστές για μένα. 976 01:22:16,041 --> 01:22:18,666 Και εσύ; Ήσουν εκεί για μένα. 977 01:22:19,458 --> 01:22:21,583 Αλλά από τότε που μετακόμισες στο Βερολίνο, με έβαλες στην άκρη. 978 01:22:24,583 --> 01:22:27,041 Όλοι νομίζετε ότι θα ήταν το καλύτερο αν δεν ήμουν πια εκεί. 979 01:22:32,041 --> 01:22:34,625 Είναι η μόνη που νοιάζεται για μένα. 980 01:22:45,958 --> 01:22:47,208 Λοιπόν, ας ανακεφαλαιώσουμε. 981 01:22:48,083 --> 01:22:50,208 Η κυρία Όρκιν κλέβει την Αφροδίτη. 982 01:22:50,291 --> 01:22:51,625 Εσύ, Λούκας, το ξέρεις. 983 01:22:51,708 --> 01:22:55,083 Αλλά μετά κάτι συμβαίνει εντελώς απροσδόκητο. 984 01:22:55,166 --> 01:22:57,625 Κάτι που δεν ήταν μέρος του σχεδίου σας. 985 01:22:57,708 --> 01:22:59,916 Ο Νίκολα Βάνκντορφ πεθαίνει. 986 01:23:00,000 --> 01:23:03,625 Εσύ, Λούκας, είσαι φυσικά έκπληκτος και πιστέψτε ότι ήταν η κυρία Όρκιν. 987 01:23:03,708 --> 01:23:06,250 - Δεν σκότωσα κανέναν. - Παρακαλώ. 988 01:23:06,333 --> 01:23:09,625 - Υποτίθεται ότι θα έπαιρνε την Αφροδίτη. - Και είναι αλήθεια. 989 01:23:10,500 --> 01:23:13,958 Η κυρία Όρκιν δεν δολοφόνησε τη θεία σας. 990 01:23:14,875 --> 01:23:16,166 Αλλά μετά ποιος το έκανε; 991 01:23:16,250 --> 01:23:18,291 Για να το καταλάβω, θα χρειαστώ τη βοήθειά σας. 992 01:23:18,958 --> 01:23:19,958 Από όλους εσάς. 993 01:23:21,875 --> 01:23:22,791 Αλλά πρώτα... 994 01:23:24,416 --> 01:23:25,375 Η Αφροδίτη, παρακαλώ. 995 01:23:29,000 --> 01:23:30,291 Πώς το ήξερες; 996 01:23:30,375 --> 01:23:32,291 Το χαλί στο δωμάτιο των γονιών σου σε χάρισε. 997 01:23:33,708 --> 01:23:34,666 Τι είναι όλα αυτά; 998 01:23:34,750 --> 01:23:36,458 Ήταν εκεί μέσα πριν από ένα λεπτό. 999 01:23:37,333 --> 01:23:39,416 Είδα τα ίχνη του αναπηρικού αμαξιδίου σας. 1000 01:23:50,875 --> 01:23:51,750 Λουκάς. 1001 01:23:52,500 --> 01:23:56,583 Ένα αγαλματίδιο της λίθινης εποχής που είχε περισσότερους ιδιοκτήτες σε μια νύχτα 1002 01:23:57,625 --> 01:23:59,708 απ' ό,τι σε όλους τους αιώνες πριν. 1003 01:24:00,333 --> 01:24:01,458 Αγαπητέ, σε παρακαλώ! 1004 01:24:01,541 --> 01:24:02,708 Μπορώ να εξηγήσω! 1005 01:24:02,791 --> 01:24:03,875 Ένα βήμα πιο κοντά... 1006 01:24:19,583 --> 01:24:20,791 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 1007 01:24:20,875 --> 01:24:23,166 Πώς μπήκε η Αφροδίτη στην τσάντα μου στην πρώτη θέση; 1008 01:24:23,250 --> 01:24:25,958 Είναι αρκετά απλό. Ας γυρίσουμε προς τα πίσω άλλη μια φορά. 1009 01:24:28,208 --> 01:24:30,541 Η Μίλβα και η κυρία Βάνκντορφ έχουν ναρκωθεί. 1010 01:24:30,625 --> 01:24:34,375 Κα. Ο Όρκιν παίρνει την Αφροδίτη και τη βάζει στη νυφική τσάντα της Μίλβα. 1011 01:24:34,458 --> 01:24:36,333 Η τέλεια κρυψώνα. 1012 01:24:36,416 --> 01:24:40,375 Η νύφη θα έβρισκε την Αφροδίτη και έτσι καλύψτε τα κομμάτια της κας Orkin. 1013 01:24:40,791 --> 01:24:43,958 Γιατί το έκανε αυτό η Κιμ; Γιατί να μην πάρει απλά την Αφροδίτη μαζί της; 1014 01:24:45,416 --> 01:24:46,500 Αυτός είναι ο λόγος. 1015 01:24:48,125 --> 01:24:49,625 - Όχι, σε παρακαλώ. - Ω, Θεέ μου. 1016 01:24:54,125 --> 01:24:55,833 Είσαι τρελός; 1017 01:25:04,375 --> 01:25:05,583 Ρίξτε μια καλή ματιά. 1018 01:25:07,000 --> 01:25:11,041 Η πραγματική Αφροδίτη του Wildenfeld είναι ελεφαντόδοντο 40.000 ετών. 1019 01:25:12,291 --> 01:25:13,291 Αυτό όμως είναι... 1020 01:25:15,250 --> 01:25:16,166 Είναι γύψος! 1021 01:25:16,250 --> 01:25:17,791 - Τι; - Γύψος; 1022 01:25:17,875 --> 01:25:20,750 - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! - Πού είναι λοιπόν το αληθινό; 1023 01:25:20,833 --> 01:25:23,208 Ήσασταν όλοι μόνο σκέφτομαι τα εκατομμύρια, 1024 01:25:23,291 --> 01:25:25,458 και κυνηγώντας ένα ψεύτικο χωρίς αξία. 1025 01:25:26,833 --> 01:25:27,958 δεν ήμουν. 1026 01:25:29,375 --> 01:25:30,333 Όχι, δεν ήσουν. 1027 01:25:32,458 --> 01:25:35,375 Αυτό ήταν το αρχικό σχέδιο της κυρίας Βάνκντορφ. 1028 01:25:35,458 --> 01:25:39,916 Ήθελε να τιμήσει την παράδοση αλλά χωρίς να περάσετε το πρωτότυπο. 1029 01:25:40,000 --> 01:25:45,583 Έτσι τύπωσε ένα καλούπι και έφτιαξε ένα γύψο. 1030 01:25:46,416 --> 01:25:48,458 Μια ψεύτικη Αφροδίτη σε έναν ψεύτικο γάμο. 1031 01:25:48,541 --> 01:25:49,916 Χρειάζομαι ένα ποτό. 1032 01:25:51,041 --> 01:25:52,291 Σας ευχαριστώ. 1033 01:25:52,375 --> 01:25:55,583 Λοιπόν, η θεία μας κορόιδεψε όλους, αλλά πού είναι η πραγματική Αφροδίτη; 1034 01:25:55,666 --> 01:25:58,500 Αν σου αρέσει, είσαι ακριβώς στη μέση της. 1035 01:25:59,208 --> 01:26:01,458 Η κυρία Βάνκντορφ ήταν βαθιά χρεωμένη. 1036 01:26:01,541 --> 01:26:03,875 Οι τραπεζικοί της λογαριασμοί είναι Όλα έχουν υπερανάληψη. 1037 01:26:03,958 --> 01:26:08,041 Πούλησε την πραγματική Αφροδίτη πριν από πολύ καιρό για να χρηματοδοτήσει τον τρόπο ζωής της. 1038 01:26:08,125 --> 01:26:09,291 Το ήξερα. 1039 01:26:09,375 --> 01:26:11,208 Και ποιος σκότωσε τη γυναίκα; 1040 01:26:16,500 --> 01:26:17,500 Σας παρακαλώ; 1041 01:26:28,833 --> 01:26:29,708 Ευχαριστώ. 1042 01:26:39,166 --> 01:26:40,000 Μίλβα; 1043 01:26:40,666 --> 01:26:41,583 Ναί; 1044 01:26:41,666 --> 01:26:46,000 Μπορεί να έχεις ναρκωθεί, αλλά θυμήθηκες κάτι. 1045 01:26:46,708 --> 01:26:48,416 Παρακαλώ πείτε το ξανά. 1046 01:26:48,500 --> 01:26:50,208 -Εννοείς... - Ναι. 1047 01:26:54,833 --> 01:26:56,708 Όλα είναι ψέματα. 1048 01:26:58,583 --> 01:26:59,916 Είναι όλα ψεύτικα. 1049 01:27:02,583 --> 01:27:05,125 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 1050 01:27:07,625 --> 01:27:09,083 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 1051 01:27:13,333 --> 01:27:15,666 Η θεία Νίκι δεν εννοούσε ο γάμος τελικά. 1052 01:27:16,333 --> 01:27:18,583 - Εννοούσε την Αφροδίτη. - Έτσι είναι. 1053 01:27:18,666 --> 01:27:21,500 Η θεία σου ήταν ναρκωμένη, αλλά ήταν μάρτυρας της κλοπής. 1054 01:27:21,583 --> 01:27:24,750 Είδε μια μασκοφόρο φιγούρα, την κυρία Όρκιν, 1055 01:27:24,833 --> 01:27:27,708 και της αποκάλυψε ότι η Αφροδίτη ήταν ψεύτικη, πλαστό. 1056 01:27:29,916 --> 01:27:32,375 Τι στο διάολο; Αυτό είναι ψεύτικο. 1057 01:27:33,875 --> 01:27:35,875 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 1058 01:27:38,125 --> 01:27:39,333 Όλα είναι ψέματα. 1059 01:27:41,666 --> 01:27:43,500 Είναι όλα ψεύτικα. 1060 01:27:43,583 --> 01:27:46,000 Αυτό κατέστρεψε το σχέδιο της κυρίας Όρκιν. 1061 01:27:46,083 --> 01:27:48,625 Έβαλε το αντίγραφο στη νυφική σου τσάντα και έφυγε. 1062 01:27:48,708 --> 01:27:49,916 Μίλβα; 1063 01:27:50,750 --> 01:27:55,458 Είδατε τη μάσκα περισσότερες από μία φορές, σωστά; 1064 01:27:58,041 --> 01:27:59,166 Όλα είναι ψέματα. 1065 01:28:01,083 --> 01:28:02,541 Είναι όλα ψεύτικα. 1066 01:28:05,291 --> 01:28:07,125 Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. 1067 01:28:10,083 --> 01:28:11,708 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. 1068 01:28:14,083 --> 01:28:17,291 Αλλά τη δεύτερη φορά, η μάσκα ήταν διαφορετική. 1069 01:28:18,250 --> 01:28:19,166 Αυτό είναι σωστό. 1070 01:28:19,250 --> 01:28:21,250 Υπήρχαν δύο μάσκες. 1071 01:28:21,333 --> 01:28:23,166 Κάποιος άλλος ήταν στο περίπτερο. 1072 01:28:23,250 --> 01:28:25,583 Και αυτός ο κάποιος φορούσε επίσης μάσκα. 1073 01:28:25,666 --> 01:28:28,291 Κάποιος που λέγεται G. Pelzer. 1074 01:28:29,500 --> 01:28:31,416 G. Pelzer; 1075 01:28:31,500 --> 01:28:32,625 G. Pelzer; 1076 01:28:32,708 --> 01:28:34,500 - Ε; - Πέλζερ. 1077 01:28:34,583 --> 01:28:36,458 - Ποιος υποτίθεται ότι είναι; - Αυτό είναι... 1078 01:28:39,666 --> 01:28:40,708 Δεν χτυπάει κουδούνι. 1079 01:28:41,458 --> 01:28:44,875 Λίγο πριν τον θάνατό της, η κυρία Βάνκντορφ έλαβε ένα email από μια υπηρεσία ντετέκτιβ 1080 01:28:44,958 --> 01:28:47,250 που είχε προσλάβει. Ένιωσε να απειλείται από κάποιον. 1081 01:28:47,333 --> 01:28:48,916 Του G. Pelzer. 1082 01:28:49,375 --> 01:28:50,583 Ποιος υποτίθεται ότι είναι; 1083 01:28:52,333 --> 01:28:53,833 Το θετό παιδί της αδερφής σου. 1084 01:28:56,291 --> 01:29:01,541 Ο δεύτερος σύζυγος της κυρίας Βάνκντορφ, Ο Άσμους Πέλζερ είχε ήδη ένα παιδί. 1085 01:29:01,625 --> 01:29:06,166 Όταν η κυρία Βάνκντορφ χώρισε από τον Άσμους, η απόρριψη τον κατέστρεψε. 1086 01:29:06,958 --> 01:29:08,750 - Το ήξερες αυτό; - Όχι! 1087 01:29:08,833 --> 01:29:13,208 Αυτό το θετό παιδί επικοινώνησε μαζί της, τη γνώρισε. Ίσως να υπήρχαν απαιτήσεις. 1088 01:29:13,291 --> 01:29:14,833 Η κυρία Βάνκντορφ δεν ανταποκρίθηκε. 1089 01:29:14,916 --> 01:29:18,500 Στη συνέχεια, το θετό παιδί σχεδίασε εκδίκηση. 1090 01:29:18,583 --> 01:29:22,208 Και αυτός ο G. Pelzer είναι εδώ; 1091 01:29:23,208 --> 01:29:24,041 Ναί. 1092 01:29:25,458 --> 01:29:26,666 Αλλά δεν είναι αυτός. 1093 01:29:28,041 --> 01:29:31,250 Το "G" σημαίνει Genoveva. 1094 01:29:31,791 --> 01:29:33,541 Genoveva Pelzer. 1095 01:29:33,625 --> 01:29:35,875 Ewwa, για συντομία. 1096 01:29:35,958 --> 01:29:36,916 Ποιος είναι ο Ewwa; 1097 01:29:37,750 --> 01:29:38,625 Αυτή είναι. 1098 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Κανείς δεν κινείται. 1099 01:29:41,958 --> 01:29:43,166 Ή θα πυροβολήσω. 1100 01:29:45,291 --> 01:29:46,125 Ewwa. 1101 01:29:47,625 --> 01:29:50,750 Στη γκαλερί της κυρίας Βάνκντορφ, ένας πίνακας τράβηξε το μάτι μου. 1102 01:29:50,833 --> 01:29:53,916 Έδειχνε έναν άντρα με δύο διαφορετικά χρώματα ματιών. 1103 01:29:54,000 --> 01:29:55,250 Άσμους Πέλζερ. 1104 01:30:00,791 --> 01:30:04,500 Σε έβγαζα φωτογραφία στο δείπνο αφού μια από τις επαφές σας είχε πέσει έξω. 1105 01:30:06,875 --> 01:30:11,166 Αργότερα είδα στην κάμερα ότι έχεις δύο διαφορετικά χρώματα ματιών επίσης. 1106 01:30:11,875 --> 01:30:15,416 Κληρονομικότητα. Ο φακός επαφής ήταν το κάλυμμά σου. 1107 01:30:17,250 --> 01:30:21,041 Έπαιξες τον αθώο φροντιστή, πήρε την οικογένεια Piel να σε προσλάβει, 1108 01:30:21,125 --> 01:30:22,500 και περίμενα την ευκαιρία σου. 1109 01:30:22,583 --> 01:30:24,375 Ewwa, δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι; 1110 01:30:24,458 --> 01:30:29,750 Ναί. Ήξερε και η Ewwa, ή μάλλον η Genoveva για το σχέδιο σας και της κυρίας Όρκιν. 1111 01:30:30,875 --> 01:30:32,125 Ήταν ένα μυστήριο. 1112 01:30:32,208 --> 01:30:34,625 Πρώτα έπρεπε να καταλάβω ότι υπήρχαν δύο μάσκες. 1113 01:30:34,708 --> 01:30:39,375 Ξέρατε ότι η κυρία Όρκιν θα έπαιρνε μια μάσκα, οπότε πήρες κι εσύ μια, 1114 01:30:39,458 --> 01:30:41,500 και την ακολούθησε στο περίπτερο. 1115 01:31:03,583 --> 01:31:05,625 Πέταξε τον πατέρα μου. 1116 01:31:06,291 --> 01:31:09,291 Δεν έδινε κουβέντα ότι τον κατέστρεψε. 1117 01:31:10,666 --> 01:31:13,750 Έπρεπε να παρακολουθήσω ενώ έπινε μέχρι θανάτου. 1118 01:31:15,666 --> 01:31:18,750 Και ίσως θα μπορούσατε να καλύψετε το κόστος; 1119 01:31:20,041 --> 01:31:21,041 Παρακαλώ. 1120 01:31:24,166 --> 01:31:26,250 Δεν φταίω εγώ ότι ο πατέρας σου ήταν μεθυσμένος. 1121 01:31:43,125 --> 01:31:45,833 Επηρέασε πολύ περισσότερο τον Νικόλα απ' όσο μπορούσε να σου δείξει. 1122 01:31:52,583 --> 01:31:55,625 Όταν πέθανε ο πατέρας μου, τη ρώτησα για χρήματα για την κηδεία του. 1123 01:31:56,500 --> 01:31:59,708 «Δεν φταίω εγώ που ο πατέρας σου ήταν μεθυσμένος». Αυτή ήταν η απάντησή της. 1124 01:31:59,791 --> 01:32:00,958 Ewwa. 1125 01:32:02,875 --> 01:32:04,541 Το καταλαβαίνεις, σωστά; 1126 01:32:04,625 --> 01:32:07,250 Ξέρεις πώς είναι να μην έχει σημασία για κανέναν. 1127 01:32:08,250 --> 01:32:10,541 Καταλαβαίνω το μίσος σου για την οικογένειά σου. 1128 01:32:11,416 --> 01:32:14,458 Τα αστέρια, οι ιστορίες, εμείς... Λούκας, αυτό ήταν αληθινό, αλλά... 1129 01:32:18,083 --> 01:32:19,666 Η οικογένειά σου. 1130 01:32:20,833 --> 01:32:22,291 Ενδιαφέρεστε μόνο για τον εαυτό σας. 1131 01:32:23,291 --> 01:32:24,875 Δεν νοιάζεσαι για τους άλλους. 1132 01:32:26,375 --> 01:32:29,083 Ειδικά κάποιος φροντιστής από την Ουκρανία. 1133 01:32:29,166 --> 01:32:31,458 "Λυπάμαι. Λυπάμαι." 1134 01:32:31,541 --> 01:32:33,583 Ήταν το τέλειο εξώφυλλο. 1135 01:32:33,666 --> 01:32:35,833 Ήθελες να πάρεις την Αφροδίτη από τον Λούκα, έτσι δεν είναι; 1136 01:32:36,583 --> 01:32:37,416 Όχι. 1137 01:32:38,416 --> 01:32:39,416 Όχι! 1138 01:32:42,250 --> 01:32:44,500 Ήθελα δικαιοσύνη για τον πατέρα μου. 1139 01:32:44,916 --> 01:32:46,625 Δεν δίνω δεκάρα για τα λεφτά! 1140 01:32:54,375 --> 01:32:55,583 Έχω άδεια οπλοφορίας. 1141 01:32:55,666 --> 01:32:57,833 Το κουβαλάω πάντα μαζί μου. Μπορώ να σου δείξω. 1142 01:33:04,458 --> 01:33:05,333 Εδώ. 1143 01:33:06,375 --> 01:33:08,166 Ευτυχώς που έχω τα φυσίγγια. 1144 01:33:08,250 --> 01:33:09,916 Δεν είναι έτσι, κύριε Ohlfeld; 1145 01:33:10,000 --> 01:33:10,833 Ναί. 1146 01:34:55,416 --> 01:34:56,625 Ματιά. 1147 01:35:00,333 --> 01:35:01,625 - Χιόνι! - Χιόνι! 1148 01:35:03,833 --> 01:35:06,958 - Μπαμπά, φτιάξε μας έναν χιονάνθρωπο! - Ή ένα ιγκλού. 1149 01:35:10,250 --> 01:35:12,375 Ο λογαριασμός της δεν είναι καθόλου στο κόκκινο. 1150 01:35:12,458 --> 01:35:15,750 Πήρε δάνεια. Και ως εγγύηση; 1151 01:35:15,833 --> 01:35:16,833 Η Αφροδίτη. 1152 01:35:19,041 --> 01:35:21,250 Αγαπητέ, το άκουσες; 1153 01:35:21,333 --> 01:35:24,708 Την είχε ακόμα. Η Αφροδίτη πρέπει να είναι κάπου εδώ γύρω. 1154 01:35:41,916 --> 01:35:43,208 Αυτό είναι αδύνατο. 1155 01:35:46,791 --> 01:35:47,875 βλέπω. 1156 01:36:08,958 --> 01:36:10,291 Το ήξερα. 1157 01:36:17,583 --> 01:36:19,500 - Το άκουσες; - Γεια; 1158 01:37:16,875 --> 01:37:17,833 Σκατά.